1 00:01:06,316 --> 00:01:09,443 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. Gruzja. 2 00:01:09,528 --> 00:01:12,738 Siostra Abernathy śpiewa trzy razy głośniej niż ty 3 00:01:12,823 --> 00:01:15,199 i właśnie wycięła jej migdałki, cukiereczku. 4 00:01:17,828 --> 00:01:22,081 -Jak to rozliczysz? -Przykro mi, wielebny, myślałem, że tak. 5 00:01:22,165 --> 00:01:24,083 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 6 00:01:24,167 --> 00:01:27,587 A teraz jako zachęta dla nas wszystkich aby mówić pełnym głosem 7 00:01:27,671 --> 00:01:31,340 w niedzielę, nasze własne Będzie tu senator Dillings 8 00:01:31,425 --> 00:01:35,011 aby pomóc nam rozpocząć naszą Społeczność Program przebudowy. Amen. 9 00:01:35,095 --> 00:01:36,679 Amen! 10 00:01:59,911 --> 00:02:04,915 OSTATNIE WAKACJE 11 00:02:22,517 --> 00:02:23,851 Witam, proszę pani. 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,519 Dobra. 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,275 OK, zaczynamy. Domino, chuda kuchnia. 14 00:02:32,069 --> 00:02:35,488 Bierzesz papierowy ręcznik, prawda? No i majonez. 15 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 To wszystko. 16 00:02:38,075 --> 00:02:39,116 -To wszystko? -Tak. 17 00:02:54,466 --> 00:02:58,219 -Hej, mała mamo, jakie ładne. -Sprawdź to, stary. Tak. 18 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 Pozwól, że cię pogawędzę na chwilę. Nie masz czasu dla nikogo? 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,702 Hej, panno Byrd. 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,871 Hej. Jakieś problemy z samochodem dzisiaj? 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,499 Kilka strzałów. Ale nikt nie manipuluje samochodem. 22 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 OK, Darius, więc przyjdź dokładnie za 75 minut i będę gotowy. 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,796 Tak, proszę pani. Ja też. 24 00:03:37,592 --> 00:03:40,344 Tak! Witamy ponownie! Witamy ponownie w Emeril Live! 25 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Tutaj Emeril Lagasse. Był dziś wieczorem zrobię kurczaka na cztery sposoby. 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,225 Poczekaj, aż zobaczysz to danie że właśnie teraz do ciebie przyszedłem. 27 00:03:46,309 --> 00:03:51,063 Pouleta Tchoupitoulasa. 28 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 O tak, kochanie! 29 00:03:53,191 --> 00:03:55,901 Nie możesz tego zobaczyć w gorącej atmosferze, ale on jest szczęśliwy, ten kurczak. 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 Nie klaszczemy dla Doktora Gibbsa i zespół Emeril Live Band! 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,239 On jest po prostu... Och, tak. 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 Musisz podzielić go na pół 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,164 i wtedy zrobimy co nazywam pastą. 34 00:04:08,707 --> 00:04:11,333 Ten kurczak, skórą do dołu... 35 00:04:11,418 --> 00:04:12,918 Skórą w dół. 36 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 A teraz, jeśli chodzi o Pouleta Tchoupitoulasa, 37 00:04:16,757 --> 00:04:19,258 może trochę tego dymu blanc zadziałałoby. 38 00:04:19,342 --> 00:04:22,386 A więc taki mały plusk. OK? 39 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 Albo duży plusk! 40 00:04:25,557 --> 00:04:26,766 Tak! 41 00:04:28,727 --> 00:04:32,855 Pudding chlebowy z cebulą, z kukurydzą i kiełbasą andouille. 42 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 OK? Och, tak. 43 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 Bo Poulet Tchoupitoulas z budyniem chlebowym. 44 00:04:37,861 --> 00:04:38,944 Bat! 45 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 Spójrz na to! To wygląda dobrze! 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 Chyba nie będziesz miał żadnego? 47 00:04:51,833 --> 00:04:54,668 Panie, nie. Nie jem niczego poza moją Lean Cuisine. 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,088 Co to w ogóle za książka? 49 00:04:59,883 --> 00:05:03,427 -Jak ci się podobają te zielone? -O rany, to bomba! 50 00:05:03,512 --> 00:05:05,888 Cóż, dobrze. Wiesz, tym razem je zmiksowałem. 51 00:05:05,972 --> 00:05:07,598 Zieloni Collar 52 00:05:07,682 --> 00:05:11,268 i oczywiście twój ulubiony, rzepa. 53 00:05:12,771 --> 00:05:15,731 -I mam mnóstwo dla twojego dziadka. -Świetnie, dzięki. 54 00:05:22,781 --> 00:05:23,948 Cukier! 55 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 Właśnie dostałem te spodnie. 56 00:05:30,872 --> 00:05:32,581 Zawsze to robię. 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,151 Dariusz, co robisz? 58 00:06:01,778 --> 00:06:03,487 To moja prywatna własność. 59 00:06:03,572 --> 00:06:06,282 -Tylko szukałem. Co to jest? -To nic. 60 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 To tylko to, co jest napisane, tylko możliwości. 61 00:06:08,785 --> 00:06:10,703 Po prostu rzeczy, które mnie interesują. 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,997 Włącznie z tym facetem? 63 00:06:14,124 --> 00:06:15,791 -On jest twoim chłopakiem? -NIE. 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 On jest tylko pomysłem. 65 00:06:18,461 --> 00:06:20,504 To znaczy, to prawdziwy facet... 66 00:06:20,589 --> 00:06:23,132 Dlaczego węszysz w każdym razie moje rzeczy? 67 00:06:29,764 --> 00:06:31,223 Więc, jak on ma na imię? 68 00:06:31,850 --> 00:06:32,892 Kto? 69 00:06:34,144 --> 00:06:35,728 Nie twoja sprawa. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,772 Powiem ci, jak ma na imię. Ma na imię szczęśliwa matka... 71 00:06:38,857 --> 00:06:39,982 Co? 72 00:06:40,191 --> 00:06:42,234 Wiem, że ty też możesz śmiało, opuść teraz mój dom 73 00:06:42,319 --> 00:06:44,069 jeśli będziesz używać taki język. 74 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 przepraszam, ale jeśli nie powiesz mi jego imienia, 75 00:06:45,989 --> 00:06:47,573 Nie znam lepszego sposobu, żeby do niego zadzwonić. 76 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 Nazywa się Sean. 77 00:06:49,743 --> 00:06:52,494 -Sean Williams. -Sean Williams, co? 78 00:06:52,579 --> 00:06:54,705 I lepiej nic nie mów nikomu. 79 00:06:54,789 --> 00:06:55,831 nie jestem. 80 00:07:02,464 --> 00:07:05,299 Oto on, oto on. OK, nic nie powiem. 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,052 -Po prostu z nim porozmawiaj. -Nie, nie zamierzam z nim rozmawiać. 82 00:07:10,889 --> 00:07:12,932 Tylko żeby się przywitać. W porządku? 83 00:07:13,016 --> 00:07:15,267 Idź i porozmawiaj z nim. Zatrzymaj go. 84 00:07:16,603 --> 00:07:19,688 -Dzień dobry, panno Byrd. -Pan. Williamsa. 85 00:07:20,023 --> 00:07:22,608 Co to było? Czy to był flirt z mocą? 86 00:07:22,692 --> 00:07:23,943 nie wiem. 87 00:07:24,027 --> 00:07:26,946 Och, mój, mój, mój. Z taką dupą można by zmiażdżyć orzech włoski. 88 00:07:27,030 --> 00:07:28,113 Dziewczyno, przestań! 89 00:07:31,201 --> 00:07:32,952 Nie masz gdzie być? 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,161 Wiesz, co musimy zrobić? 91 00:07:34,245 --> 00:07:37,373 Musimy cię z tego wyciągnąć nędzne ubrania i w coś 92 00:07:37,457 --> 00:07:40,834 -która trochę eksponuje nieruchomość. -NIE. Rochelle! To jest miejsce pracy. 93 00:07:40,919 --> 00:07:42,461 Poważnie. Wtedy potrzebujesz zejść tam na dół 94 00:07:42,545 --> 00:07:43,879 i musisz porozmawiać z Mr. Big Stuffem 95 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 i musisz mu o tym powiedzieć co chcesz na Boże Narodzenie. 96 00:07:46,049 --> 00:07:48,342 -Siedź mu na kolanach... -Hej! Rochelle, daj spokój, teraz. 97 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 Co? Nie... Czym się martwisz? 98 00:07:50,303 --> 00:07:51,428 Że cię zwolnią w tym miejscu? 99 00:07:51,513 --> 00:07:52,638 Bierz kawę i idź! 100 00:07:52,722 --> 00:07:55,265 Jesteś najlepszym cholernym pracownikiem jakiego mają w tym całym cholernym miejscu. 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,393 Nie zwolnią cię. Po prostu się boisz. 102 00:07:57,477 --> 00:08:00,229 Boisz się jakiegoś mężczyzny chwyć cały ten twój tyłek! 103 00:08:00,313 --> 00:08:01,563 Czy przestałbyś? 104 00:08:02,899 --> 00:08:04,608 Mógłby potrzymać mój tyłek. 105 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Sean! 106 00:08:09,406 --> 00:08:10,698 Uwaga klienci Kragen, 107 00:08:10,782 --> 00:08:12,992 zatrzymaj się w naszej przychodni zdrowia na drugim piętrze 108 00:08:13,076 --> 00:08:15,160 aby mieć pewność, że Twoje wakacje... 109 00:08:15,245 --> 00:08:17,037 Jasne. Ten kawałek idzie tutaj. 110 00:08:19,082 --> 00:08:20,457 Proszę bardzo. 111 00:08:22,085 --> 00:08:25,754 Nadal jest krzywy, ale tak, to dobrze. 112 00:08:25,839 --> 00:08:27,840 -To dobrze, co? -Nie, nie, nie. 113 00:08:27,924 --> 00:08:32,761 "Warga półki dopasowana pomiędzy dolną częścią grilla a wspornikiem nóg.” 114 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 To miało być na końcu, ale to wszystko w porządku. 115 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 Dziękuję. 116 00:08:51,906 --> 00:08:54,116 -Pani Byrd. -Gruzja. 117 00:08:55,910 --> 00:08:59,997 Miałeś kilka żarówek do wymiany czy coś, pamiętasz? 118 00:09:00,874 --> 00:09:04,293 Tak! Aha, tak, żarówki. 119 00:09:05,503 --> 00:09:07,379 Żarówki. Wiesz, oni na mnie polegają... 120 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Hej, do zobaczenia później. 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,882 Tak. Jasne. Tak. 122 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc? 123 00:09:19,350 --> 00:09:20,809 Całkiem niezły grill. 124 00:09:21,519 --> 00:09:24,646 -Stal nierdzewna, co? -Tak. Wytrzymały. 125 00:09:26,191 --> 00:09:29,359 -Łatwe do czyszczenia? -Tylko to spuść. 126 00:09:29,694 --> 00:09:31,487 Po prostu to spuść, dobrze? 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,747 -Masz przerwę? -Tak. 128 00:09:42,415 --> 00:09:45,751 Cóż, dlatego tu jestem. Chciałem cię o coś zapytać. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,086 Zapytaj mnie co? 130 00:09:51,341 --> 00:09:54,593 Myślisz, że dostanę zniżkę w sklepie? jeśli kupię tę rzecz? 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,971 Cóż, oczywiście. Oczywiście otrzymasz zniżkę w sklepie. 132 00:09:58,056 --> 00:10:00,224 Ale w zeszłym tygodniu sprzedałem ci grilla, pamiętasz? 133 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Tak. Ale to był Hibachi. To było na podróż. 134 00:10:06,314 --> 00:10:09,149 Myślę, że ktoś powinien był ci powiedzieć kiedy masz tę rzecz 135 00:10:09,234 --> 00:10:12,903 że powinieneś mieć trawnik albo podwórko, albo coś. 136 00:10:12,987 --> 00:10:16,949 OK, może trochę więcej podnoszenia i trochę mniej gadania? 137 00:10:18,201 --> 00:10:21,120 To wygląda dobrze. Pachnie też dobrze. 138 00:10:21,538 --> 00:10:24,123 W porządku, proszę bardzo. 139 00:10:24,207 --> 00:10:28,544 Prosty haszysz z pieczonej kaczki po kreolsku w drodze. 140 00:10:29,379 --> 00:10:31,713 A teraz, co możesz z tym zrobić tutaj 141 00:10:32,048 --> 00:10:34,633 czy możesz wziąć trochę natki pietruszki, 142 00:10:34,717 --> 00:10:38,053 i cebulę, jeśli lubisz, jeśli to jest to co lubisz. 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,765 Ale oto co lubię robić. To coś tylko dla odważnych. 144 00:10:42,225 --> 00:10:44,726 Dla tych którzy nie miewają częstej zgagi. 145 00:10:45,562 --> 00:10:49,815 Lubię skopać trochę tego ostrego sosu tam, dopraw to czymś. 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,192 Proszę, chodź i ciesz się trochę. 147 00:10:55,280 --> 00:10:56,613 Przepraszam. 148 00:10:57,782 --> 00:11:00,242 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 149 00:11:00,326 --> 00:11:01,743 Zostawiłem orzeszki piniowe 150 00:11:01,828 --> 00:11:04,329 bo wiem, że wstają czasami pod mostem. 151 00:11:04,414 --> 00:11:05,664 Czyż nie jesteś słodki? 152 00:11:05,748 --> 00:11:07,332 -Dziękuję. -Przepraszam. 153 00:11:07,417 --> 00:11:12,087 Walczysz o generała? Armii Zbawienia czy co? 154 00:11:12,213 --> 00:11:13,922 Przestańcie karmić moocherów. 155 00:11:15,592 --> 00:11:16,592 Zawsze tak robimy 156 00:11:16,676 --> 00:11:19,136 nasz środowy poranek demonstracja sprzedaży, panie Adamian. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,513 Nie, nie. To jest dokładnie taki sposób myślenia 158 00:11:21,598 --> 00:11:24,057 które umieściły ten sklep w Rozdziale 1 1 na pierwszym miejscu. 159 00:11:24,142 --> 00:11:27,394 Teraz, panie Kragen, on próbuje zmienić kulturę tutaj. 160 00:11:27,478 --> 00:11:30,022 Mówiąc o kulturze, mam na myśli pieniądze. 161 00:11:30,106 --> 00:11:32,399 Jeśli zależy Ci na przyszłości tutaj, 162 00:11:32,483 --> 00:11:35,152 sugeruję dostaniesz z programem, panno Byrd. 163 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 Czytałeś to? Kragen jest niesamowity. 164 00:11:37,447 --> 00:11:39,781 -Każdy ma jednego. -Przeczytaj jeszcze raz. 165 00:11:41,201 --> 00:11:42,451 Tak. Tak? 166 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 Tak. Tak. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 W takim razie zatrudnij kolejnego Mikołaja. Oczywiście musi być gruby. 168 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Uwaga klienci Kragen, 169 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 dzisiejsze przedświąteczne wyprzedaże są na drugim poziomie. 170 00:11:56,549 --> 00:11:59,051 Gruzja. przepraszam, Nie chciałem cię przestraszyć. przepraszam. 171 00:11:59,135 --> 00:12:01,386 O mój Boże. przepraszam. 172 00:12:01,471 --> 00:12:03,555 Nie. Przykro mi. 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,600 Jestem trochę w swoim własnym małym świecie tutaj. 174 00:12:07,310 --> 00:12:08,936 Co Cię sprowadza do naczyń kuchennych? 175 00:12:09,020 --> 00:12:11,772 Prawdę mówiąc, to ten zapach. Nic na to nie poradzę. 176 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 Spływa po ruchomych schodach, Zwykle potrafię się powstrzymać, ale... 177 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 Och. 178 00:12:16,736 --> 00:12:18,528 No cóż, proszę, zjedz trochę. 179 00:12:19,113 --> 00:12:20,906 Prawdopodobnie zostanę za to wylany. 180 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Czy kiedykolwiek czułeś zapach? to wyzwala pamięć? 181 00:12:23,451 --> 00:12:25,827 To pachnie jak dom mojej mamy. 182 00:12:27,789 --> 00:12:29,122 Dziękuję. 183 00:12:38,841 --> 00:12:42,094 To niesamowite. niesamowite. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,846 wiesz, Próbuję tylko sprzedać naczynia kuchenne. 185 00:12:46,307 --> 00:12:48,392 Gdzie zostałeś szefem kuchni? 186 00:12:48,476 --> 00:12:51,186 Francja, albo gdzieś w Europie czy coś? 187 00:12:51,271 --> 00:12:54,606 O nie, nie jestem szefem kuchni. Nigdy nie byłem we Francji. 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 Nigdy nie byłem dalej na północ niż Mobile w Alabamie. 189 00:12:58,111 --> 00:13:02,864 Wiesz, to tylko hobby. Coś, co naprawdę lubię robić. 190 00:13:02,949 --> 00:13:06,076 -Hobby, co? -Nigdy nie trenowałem ani nic. 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,037 -Będziesz trenować? -Nie wiem. 192 00:13:09,122 --> 00:13:11,415 Któregoś dnia. Może. 193 00:13:12,333 --> 00:13:16,420 Patrzeć. zastanawiałem się, kiedyś, jeśli będziesz wolny 194 00:13:17,297 --> 00:13:19,089 Pomyślałem, że może moglibyśmy... 195 00:13:20,008 --> 00:13:22,134 -Och, przepraszam. - Dostanę to. Dostanę to. 196 00:13:22,218 --> 00:13:23,176 Masz... 197 00:13:23,261 --> 00:13:24,678 Och... Gruzja! 198 00:13:41,279 --> 00:13:43,989 och! Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku? 199 00:13:44,073 --> 00:13:45,407 Uderzyła się w głowę. 200 00:13:46,242 --> 00:13:49,328 -Podaj mi rękę, proszę. -No to co? To tylko guz. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 Obserwuj jej głowę. Nie uderzaj jej więcej w głowę. 202 00:14:09,724 --> 00:14:11,099 kocham cię. 203 00:14:31,579 --> 00:14:35,248 Panno Byrd, słyszy mnie pani? Czy mnie słyszysz, panno Byrd? 204 00:14:35,625 --> 00:14:38,877 Czy słyszysz te słowa? które wychodzą z moich ust? 205 00:14:38,961 --> 00:14:41,046 Ile palców trzymam w górze? 206 00:14:41,130 --> 00:14:43,965 Czy to jest jeden, dwa czy więcej? 207 00:14:45,802 --> 00:14:48,845 -Co tu się dzieje? -Georgia, wszystko w porządku? Gruzja? 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,305 Och, stary. 209 00:14:50,390 --> 00:14:51,932 Myślę, że powinniśmy zrobić tomografię komputerową. 210 00:14:52,016 --> 00:14:53,600 Co? To duża liczba biletów, prawda? 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,685 Nie sądziłem, że zrobiliśmy coś takiego tutaj. 212 00:14:55,770 --> 00:14:58,271 No i mamy nową maszynę. Używane, ale dla nas nowe. 213 00:14:58,356 --> 00:14:59,898 Tak, nie wiem. 214 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 Panie ministrze, może być ogromna wypłata dla robotnika 215 00:15:03,111 --> 00:15:04,361 jeśli nie będziemy przestrzegać procedury. 216 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 W porządku, tylko jeśli jest to absolutnie konieczne. 217 00:15:06,322 --> 00:15:09,241 Wiedziałem, że zrozumiesz. Papierkowa robota. Podążaj za mną. 218 00:15:10,827 --> 00:15:14,621 - Wszystko w porządku, panno Byrd? - Miło jest wstać. 219 00:15:15,540 --> 00:15:16,665 Zaczynamy. 220 00:15:24,674 --> 00:15:28,009 Proszę się nie martwić, panno Byrd. Wszystko będzie dobrze. 221 00:15:35,059 --> 00:15:36,184 Co? 222 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 Nie, to nie może być w porządku. 223 00:15:43,025 --> 00:15:47,154 O mój Boże. 224 00:15:54,787 --> 00:15:57,539 Po prostu spróbujemy jeszcze raz, panno Byrd. 225 00:15:58,541 --> 00:15:59,916 To nie jest dobre. 226 00:16:01,043 --> 00:16:02,752 To wcale nie jest dobre. 227 00:16:04,505 --> 00:16:05,922 Na co patrzymy? 228 00:16:06,007 --> 00:16:09,384 Cóż, patrzymy na wyniki wirusa, który masz, proszę pani. 229 00:16:09,969 --> 00:16:12,429 -Wirus? -Myślę, że to choroba Lampingtona. 230 00:16:12,513 --> 00:16:15,974 Jest to bardzo rzadkie i bardzo nieszkodliwe, w większości przypadków. 231 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 -W większości przypadków? -Tak. 232 00:16:18,728 --> 00:16:20,103 A co z moją sprawą? 233 00:16:20,188 --> 00:16:23,732 Cóż, myślałem, że źle przeczytałem pierwszy skan, więc zrobiłem drugi skan. 234 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 Ale to tylko potwierdziło, rozumiesz? 235 00:16:27,278 --> 00:16:29,446 -OK, więc mam Lampingtona? -Tak. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,824 Cóż, który mam jeśli nie ten nieszkodliwy? 237 00:16:32,909 --> 00:16:35,577 Proszę pani, bardzo mi przykro, że muszę to powiedzieć... 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Ale ja... 239 00:16:36,746 --> 00:16:38,830 Widzisz, moim zdaniem to taki typ... 240 00:16:38,915 --> 00:16:42,417 Proszę pani! To jest bardzo, bardzo dla mnie trudne. jestem po prostu... 241 00:16:42,919 --> 00:16:44,044 Och, kochanie. 242 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 Muszę się położyć. 243 00:16:47,757 --> 00:16:49,508 Widzisz ten obszar tutaj? 244 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 -To jest twoja masa. -Moja masa? 245 00:16:52,220 --> 00:16:53,595 Twój nowotwór. 246 00:16:53,721 --> 00:16:57,182 I to, i to, i to. 247 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 przykro mi, Gruzja, ale wirus spowodował 248 00:17:01,312 --> 00:17:03,855 bardzo zaawansowany przypadek zmian Lampingtona. 249 00:17:04,273 --> 00:17:07,025 No dobrze, dokładnie co czy to oznacza zmiany Lampingtona? 250 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 A doktor Gupta nic panu nie powiedział o tym, prawda? 251 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 Cóż, próbowałem. 252 00:17:13,157 --> 00:17:14,366 Dzięki. 253 00:17:15,785 --> 00:17:18,078 Bez leczenia jest terminal. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,957 Co? Jakbym miał umrzeć? 255 00:17:22,542 --> 00:17:24,042 bardzo, bardzo mi przykro. 256 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 Ale czuję się dobrze. 257 00:17:26,254 --> 00:17:29,297 czuję się świetnie. Właśnie skończyłem Fat Flush i... 258 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Nie masz zawrotów głowy ani omdlenia? 259 00:17:31,842 --> 00:17:34,761 Nie. Mam małego guza na głowie. to wszystko. 260 00:17:34,845 --> 00:17:38,014 To diabelskie. Taka podstępna choroba. 261 00:17:38,766 --> 00:17:43,478 obawiam się, że w twoim stanie zostały ci jakieś trzy tygodnie życia. 262 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 Co? Zostały mi trzy tygodnie życia? 263 00:17:47,358 --> 00:17:48,650 Srasz mnie? 264 00:17:48,734 --> 00:17:51,444 Cztery na zewnątrz. przepraszam. 265 00:17:51,529 --> 00:17:55,323 Jest ci przykro? Cóż, przepraszam. Nie mogę tego zaakceptować. 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,201 Więc myślę, że powinieneś zobaczyć Katarzyna Lenz. 267 00:17:58,286 --> 00:18:00,161 Dobra. Cienki. 268 00:18:00,246 --> 00:18:03,081 O tym właśnie mówię. Katherine Lenz, OK. 269 00:18:03,165 --> 00:18:05,834 Czy to specjalista od mózgu? -NIE. 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 Ona jest twoją administratorką HMO. 271 00:18:09,672 --> 00:18:12,048 Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu tutaj, Pani Byrd. 272 00:18:12,133 --> 00:18:14,092 Nie będziemy cię pokrywać podczas tej operacji. 273 00:18:14,176 --> 00:18:15,760 Cóż, co masz na myśli, nie będziesz mnie krył? 274 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 Jestem objęty ubezpieczeniem HMO. 275 00:18:17,847 --> 00:18:21,808 Jeśli czujesz, że jesteś traktowany niesprawiedliwie, oto nasze procedury odwoławcze 276 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 do którego masz pełne prawo gonić. 277 00:18:30,109 --> 00:18:34,821 A co jeśli sam za to zapłacę? Ile by mnie to kosztowało? 278 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 Koszt operacji usunięcia masy środkowej czaszki 279 00:18:50,546 --> 00:18:53,340 wynosi około 340 000 dolarów. 280 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 To bez znieczulenia. 281 00:18:56,510 --> 00:18:57,844 Będziesz tego chciał. 282 00:18:59,764 --> 00:19:01,306 Sprawdź ponownie, upewnij się, że nie jestem objęty. 283 00:19:27,333 --> 00:19:30,293 Czekasz i czekasz żeby wydarzyło się coś wielkiego 284 00:19:32,672 --> 00:19:35,048 i wtedy dowiadujesz się, że umrzesz. 285 00:19:49,146 --> 00:19:51,106 Naprawdę chciałem cię poznać. 286 00:19:53,818 --> 00:19:55,527 I powinnam to zjeść. 287 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 Powinienem był zjeść to wszystko. 288 00:20:00,324 --> 00:20:01,700 Zwłaszcza to. 289 00:20:02,118 --> 00:20:05,161 Włóż w to moją stopę. Dariusowi to się podobało. 290 00:20:07,415 --> 00:20:09,541 Teraz już nigdy nie dotrę do Karlowych Warów. 291 00:20:12,086 --> 00:20:13,461 Szef kuchni Didier. 292 00:20:28,686 --> 00:20:30,770 -Halo? -Cześć. 293 00:20:30,855 --> 00:20:33,982 Cześć, siostro! Właśnie przygotowywałem się, żeby do ciebie zadzwonić. 294 00:20:34,066 --> 00:20:36,401 Wiesz, jest taki facet które poznałem w tym klubie 295 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 i powiedział, że mnie przedstawi do grupy swoich przyjaciół w Nashville, 296 00:20:39,613 --> 00:20:42,699 Po prostu cię potrzebuję zaopiekować się dziećmi przez trzy dni. 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 Co będziesz robić w Nashville? 298 00:20:45,411 --> 00:20:49,497 Dziewczyno, w końcu będę piosenkarka country z westernu. 299 00:20:50,875 --> 00:20:52,250 Czy to nie wspaniałe? 300 00:20:52,334 --> 00:20:55,587 Tanya, to nie jest coś takiego jako czarna piosenkarka country. 301 00:20:55,671 --> 00:20:59,382 Wiesz, że cię o to nie proszę komentarz na temat ważności moich snów. 302 00:20:59,467 --> 00:21:03,511 Czy teraz możesz... Trzymaj się. Anton, możesz przestać? 303 00:21:03,596 --> 00:21:06,806 -To dziecko się zabije! -Słuchaj, dlatego do ciebie dzwonię... 304 00:21:06,891 --> 00:21:09,684 Co robisz? Dlaczego nie możesz opiekować się dziećmi? Co ty... 305 00:21:10,060 --> 00:21:11,770 -Będę musiał oddzwonić. -Ale ja... 306 00:21:11,854 --> 00:21:15,106 Mówiłem ci, żebyś przestał skakać. Zrób to jeszcze raz i zobacz co się stanie. 307 00:21:15,191 --> 00:21:16,775 Myślisz, że gram? 308 00:21:19,695 --> 00:21:23,448 Gruzja, gdzie byłeś? Adamian cię szukał. 309 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 Dobrze, bo też go szukam. 310 00:21:25,117 --> 00:21:26,951 -Dlaczego? -Posłucham twojej rady. 311 00:21:27,036 --> 00:21:28,036 co? 312 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 Słuchaj, pamiętaj, kiedy powiedziałeś życie było za krótkie, żeby żyć tak jak ja? 313 00:21:31,290 --> 00:21:34,375 -Och, mówię wiele rzeczy. -Tak, cóż, miałeś rację. 314 00:21:34,835 --> 00:21:37,545 Co? Co powiedziałem? Co zrobisz? 315 00:21:39,048 --> 00:21:40,048 Gruzja? 316 00:21:43,385 --> 00:21:44,886 Co powiedziałem? 317 00:21:52,353 --> 00:21:53,520 Nie pukasz? 318 00:21:53,604 --> 00:21:56,231 Lepiej żebyś miał cholerną wymówkę za to, gdzie pani była, pani Byrd. 319 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 Tak, tak. 320 00:21:58,734 --> 00:22:00,693 Widzi pan, panie Adamian... 321 00:22:01,320 --> 00:22:04,113 Przepraszam, czy mógłbyś? To jest bardzo ważne. 322 00:22:04,198 --> 00:22:08,243 -Właściwie to sprawa życia i... -Co? 323 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Po prostu to wyłącz. 324 00:22:13,249 --> 00:22:14,374 Tak. 325 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 Zabijasz mnie z obieraczką do ziemniaków. 326 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 Przesuń je albo wepchnę ci je do gardła. 327 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Masz problem? 328 00:22:27,346 --> 00:22:28,763 Tak, chcę. 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,480 To telefon za 400 dolarów. 330 00:22:44,864 --> 00:22:46,239 Teraz czuję się lepiej. 331 00:22:47,867 --> 00:22:49,284 To własność firmy. 332 00:22:49,368 --> 00:22:51,035 To wyjdzie swojej wypłaty. 333 00:22:51,120 --> 00:22:54,372 Weź to. Weź całość, dobrze? Warto. 334 00:22:54,456 --> 00:22:58,042 Tu nie chodzi o ciebie, ok? Nie chodzi o mnie. 335 00:22:58,127 --> 00:22:59,377 Chodzi o biznes. 336 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 -Chodzi o firmę. -Pan. Adamiana. 337 00:23:01,630 --> 00:23:04,132 Chcę, żebyś to usłyszał. Ten człowiek żyje swoją filozofią. 338 00:23:06,594 --> 00:23:10,346 Zasada pierwsza: Życie to nie konkurs popularności, 339 00:23:10,431 --> 00:23:12,432 ale to jest konkurs. 340 00:23:12,516 --> 00:23:14,767 Boo-hoo, oni mnie nie lubią. 341 00:23:14,852 --> 00:23:18,187 Zasada druga: Łapiesz ten przestraszony mały nieudacznik w tobie 342 00:23:18,272 --> 00:23:20,148 i wybij mu kość! 343 00:23:20,232 --> 00:23:24,152 Zasada trzecia: Kiedy wystarczy, wystarczy? Nigdy nie wystarczy. 344 00:23:27,865 --> 00:23:30,575 Już wystarczy, Panie Adamianie! 345 00:23:30,659 --> 00:23:32,410 Próbuję z tobą porozmawiać! 346 00:23:32,995 --> 00:23:35,455 Próbuję ci powiedzieć, co jest... 347 00:23:36,498 --> 00:23:39,584 Dlaczego w ogóle marnuję czas próbuje z tobą porozmawiać? 348 00:23:39,668 --> 00:23:41,669 Wiesz co? rzuciłem. 349 00:23:41,754 --> 00:23:43,504 -Ty co? -Odchodzę. 350 00:23:43,589 --> 00:23:46,257 -Nie możesz. -Dlaczego nie mogę? 351 00:23:46,342 --> 00:23:48,635 Sprzedaż w czwartym kwartale jest w toalecie w tym sklepie 352 00:23:48,719 --> 00:23:50,678 i wszystkie inne sklepy też jeśli o to chodzi. 353 00:23:50,763 --> 00:23:53,139 Twój dział ma najwyższy rekord zysku w tym miejscu. 354 00:23:53,223 --> 00:23:55,266 Ja po prostu... nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić. 355 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 Jak to możliwe nigdy mi tego wcześniej nie mówiłeś? 356 00:23:58,687 --> 00:24:01,064 Nie chciałem, żebyś to zrobił co teraz robisz. 357 00:24:01,148 --> 00:24:02,440 Trzymaj mnie za więcej pieniędzy. 358 00:24:02,524 --> 00:24:05,944 Które chętnie zapłacę. Ponieważ Bóg jest moim świadkiem. 359 00:24:06,028 --> 00:24:09,572 Bóg jest twoim świadkiem, co? Jako Bóg jest twoim świadkiem? 360 00:24:12,117 --> 00:24:15,370 W porządku. jestem gotowy ci to zaoferować 50 centów więcej za godzinę! 361 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 75 centów więcej za godzinę. 75. 362 00:24:21,877 --> 00:24:26,839 Pani Bуrd, 1 dolar więcej za godzinę. 1,50 dolara. 363 00:24:31,220 --> 00:24:34,263 Hej, Gruzja. Twoja zmiana już się skończyła? 364 00:24:35,891 --> 00:24:37,684 Tak, skończyłem. 365 00:24:38,060 --> 00:24:40,812 Słuchaj, czuję się okropnie o tym, co wydarzyło się pewnego dnia. 366 00:24:40,896 --> 00:24:43,982 -Chciałem ci to wynagrodzić. -To nie była twoja wina. 367 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 Cóż, w każdym razie... 368 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 Hej, mam parę biletów na mecz Hornets. 369 00:24:50,781 --> 00:24:52,949 Teraz gra jest za kilka tygodni, 370 00:24:53,033 --> 00:24:56,577 ale wiem, że jesteś zajętą kobietą, więc chciałem złożyć ofertę wcześniej. 371 00:24:56,662 --> 00:25:01,040 Sean, nie ma nic, co wolałbym zrobić niż iść z tobą na ten mecz. 372 00:25:01,125 --> 00:25:02,709 Tak? To wspaniale. 373 00:25:03,836 --> 00:25:07,422 Cóż, słuchaj, pomyślałem, że pójdziemy wcześniej na kolację, a potem po meczu... 374 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 Nie mogę iść, Sean. 375 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 To znaczy, to nie tak, że nie chcę. ja... 376 00:25:15,264 --> 00:25:16,514 nie mogę. 377 00:25:19,101 --> 00:25:21,060 Musisz być gdzie indziej. 378 00:25:22,312 --> 00:25:23,438 Tak. 379 00:25:26,483 --> 00:25:28,526 Hej, cóż, Georgia. Gruzja! 380 00:25:29,111 --> 00:25:30,194 Patrzeć. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,239 Zapłaciłem już za bilet, więc 382 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 może Twoje plany mogłyby się zmienić, co? 383 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 Bracia i Siostry, 384 00:25:54,636 --> 00:25:56,304 Przykro mi to ogłaszać 385 00:25:56,388 --> 00:26:00,725 Senator Dillings nie będzie obecny nasze stado dziś rano zgodnie z planem. 386 00:26:00,809 --> 00:26:03,853 Nacisk na biznes w stolicy naszego kraju zatrzymał go. 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,274 Ale chciałbym poświęcić chwilę na modlitwę dla Senatora. 388 00:26:08,984 --> 00:26:12,945 On tak ciężko się trudzi dźwigając ciężar naszego dobra. 389 00:26:13,238 --> 00:26:17,241 I proszę dobrego Pana aby poprowadzić jego rękę 390 00:26:17,701 --> 00:26:20,995 w swoich ważnych dobrych uczynkach. Amen. 391 00:26:21,080 --> 00:26:22,872 -Amen. -Amen. 392 00:26:25,042 --> 00:26:26,459 Och, dlaczego ja? 393 00:26:29,546 --> 00:26:32,507 -Och, drogi Panie, dlaczego ja? -Gruzja? 394 00:26:32,591 --> 00:26:34,258 Dlaczego ja, Panie? Dlaczego ja, Panie? 395 00:26:34,343 --> 00:26:37,762 -O, kochany Panie! Panie, dlaczego ja? -Błogosław ją, Panie. 396 00:26:37,846 --> 00:26:40,098 O, Panie, nie! 397 00:26:40,182 --> 00:26:43,434 O nie, nie. 398 00:26:43,685 --> 00:26:46,854 Lord! Panie, przyjdź! 399 00:26:47,606 --> 00:26:49,482 No dalej, Panie, dlaczego? 400 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 nie rozumiem! 401 00:26:54,822 --> 00:26:59,450 Przestrzegałem Twoich przykazań, Panie 402 00:26:59,535 --> 00:27:03,329 Dlaczego, do cholery, ja? 403 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 Nigdy nie spałem chociaż moja siostra to zrobiła! 404 00:27:07,584 --> 00:27:09,460 Dlaczego ja, do nieba, Panie? 405 00:27:09,545 --> 00:27:11,254 Dlaczego, do cholery, ja? 406 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Nigdy nie przeklinałem mojego szefa albo nic podobnego! 407 00:27:14,758 --> 00:27:16,717 Dlaczego ja, do nieba, Panie? 408 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 Dlaczego, do cholery, ja? 409 00:27:18,470 --> 00:27:25,643 -Dlaczego? -Dlaczego? 410 00:27:25,727 --> 00:27:29,814 No dalej, niech ktoś mi powie dlaczego! 411 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -Dlaczego? -Dlaczego? 412 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Dlaczego, Panie? 413 00:27:34,278 --> 00:27:35,319 -Dlaczego, proszę? -Dlaczego? 414 00:27:35,404 --> 00:27:36,362 poznałem 415 00:27:36,446 --> 00:27:38,322 Dowiedziałem się, Boże! 416 00:27:38,407 --> 00:27:39,782 Dlaczego ja? 417 00:27:41,577 --> 00:27:44,704 Dlaczego? Och, dlaczego? 418 00:27:44,955 --> 00:27:48,499 Dlaczego, Panie? Dlaczego? Och, daj spokój 419 00:27:50,586 --> 00:27:59,177 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 420 00:28:55,108 --> 00:28:59,070 Jesteś pewien, że chcesz zlikwidować całe IRA? Wszystko? 421 00:28:59,154 --> 00:29:01,155 Tak, i więzi, które zostawiła mi mama. 422 00:29:01,240 --> 00:29:04,575 Cóż, jestem pewien, że zdyscyplinowana kobieta jak ty 423 00:29:04,660 --> 00:29:07,662 ma bardzo pożyteczny cel za te pieniądze. 424 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 Tak, chcę. 425 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 Po prostu to rozwalę. 426 00:29:18,882 --> 00:29:20,800 Panie i panowie, chcemy ci podziękować 427 00:29:20,884 --> 00:29:22,593 za przelot z nami w Boże Narodzenie. 428 00:29:22,678 --> 00:29:25,846 Umówimy Cię na podróż tak wygodne, jak to możliwe. 429 00:29:28,433 --> 00:29:29,892 Stewardessa, 430 00:29:30,227 --> 00:29:33,104 ta osoba za mną sprawia mi trudność. 431 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 Jasne, proszę pana. 432 00:29:34,856 --> 00:29:37,608 Proszę pani, czy miałaby pani coś przeciwko? opuszczając kolana 433 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 więc pan przed tobą może złożyć swoje siedzenie z powrotem? 434 00:29:43,198 --> 00:29:45,616 Właściwie, bardzo by mi to przeszkadzało. 435 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 Czy będę musiał zadzwonić do marszałka lotnictwa, proszę pani? 436 00:29:49,121 --> 00:29:51,455 Ludzie nazywali mnie panią ostatnio dużo 437 00:29:51,540 --> 00:29:53,958 i wiesz, Jestem niewiele starszy od ciebie. 438 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 Czy ludzie nazywają cię panią? 439 00:29:55,335 --> 00:29:57,920 Nie... Nie, nie mają. 440 00:29:58,797 --> 00:30:00,756 Czy jest tu jakiś problem? 441 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Tak. Tak, istnieje. 442 00:30:14,021 --> 00:30:16,147 Powiem ci, w czym tkwi problem. 443 00:30:16,565 --> 00:30:20,026 Ta chciwa linia lotnicza umieściła wszystkie te siedzenia tak blisko siebie 444 00:30:20,110 --> 00:30:21,736 tylko po to, żeby mogli zarobić więcej pieniędzy. 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,612 -Ma sens. -Tak. 446 00:30:23,739 --> 00:30:25,072 W porządku? 447 00:30:25,157 --> 00:30:27,325 Teraz nie latam aż do Pragi 448 00:30:27,409 --> 00:30:29,285 z jakimś nieznajomym na kolanach. 449 00:30:29,745 --> 00:30:31,329 Wiem, że to prawda. 450 00:30:31,413 --> 00:30:34,707 To duży chłopiec. Tam jest duży, starszy mężczyzna. 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,083 Nie mogę... Spójrz na niego. 452 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 Gdybyś zdecydował się lecieć pierwszą klasą... 453 00:30:41,715 --> 00:30:43,841 Proszę pani? Cześć. 454 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 Gdybyś zdecydował się lecieć pierwszą klasą zamiast ekonomii, 455 00:30:46,970 --> 00:30:49,513 miałbyś dużo miejsca w jednym z naszych kokonów. 456 00:30:49,598 --> 00:30:51,807 -Ile to jest? -Przepraszam? 457 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Ile za ten cholerny kokon? 458 00:30:54,144 --> 00:30:55,436 -Pracuj! -Podoba mi się to. 459 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 -W porządku. -Słuchaj, słuchaj. 460 00:31:01,610 --> 00:31:05,154 Dla naszych klientów pierwszej klasy lata z nami w czasie wakacji 461 00:31:05,238 --> 00:31:07,615 myśleliśmy, że to zrobimy coś wyjątkowego. 462 00:31:21,797 --> 00:31:25,132 Dziękuję. Czekaj, nie odchodź. Po prostu zostaw to tutaj. 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,606 Spójrz na tę linię taksówek. 464 00:31:41,566 --> 00:31:43,859 Och, to będzie trwało wiecznie. 465 00:32:30,740 --> 00:32:34,368 To wszystko. To jest Pupp. To jest hotel, do którego jadę. 466 00:32:46,548 --> 00:32:47,756 Kto to jest? 467 00:32:50,385 --> 00:32:53,053 -Co się dzieje? -Nie jestem pewien, kongresmenie. 468 00:32:53,513 --> 00:32:54,889 Kto to jest? 469 00:32:55,390 --> 00:32:59,101 Wiem tylko, senatorze, że to był ostatni raz ktoś przyleciał helikopterem 470 00:32:59,186 --> 00:33:01,854 był to Elton John. Sir Eltona Johna. 471 00:33:02,189 --> 00:33:03,230 Wow. 472 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Cześć. Powitanie! 473 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 -Dziękuję. -Powitanie. 474 00:33:21,458 --> 00:33:25,377 -Jesteś tu po rekolekcje dla zdrowia? -Myślę, że można tak powiedzieć. 475 00:33:26,087 --> 00:33:27,463 Jak się masz? 476 00:33:27,589 --> 00:33:30,508 Cóż, mam kaca i zmęczenie spowodowane podróżą samolotem. umieram. 477 00:33:30,592 --> 00:33:33,719 -Poza tym wszystko w porządku, dziękuję. -Świetnie, świetnie. 478 00:33:38,767 --> 00:33:41,602 Och, jesteś z Luizjany? 479 00:33:41,770 --> 00:33:44,605 Wasz senator Dillings jest tu teraz. Narciarstwo. 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,775 -Senator Dillings jest tutaj na nartach? -Tak. 481 00:33:47,859 --> 00:33:50,903 To wyjaśnia, dlaczego mu się nie udało na nasze niedzielne spotkanie. 482 00:33:50,987 --> 00:33:53,697 -Proszę, spotkamy się w recepcji. -Dobra. 483 00:33:58,078 --> 00:34:00,287 A tak myślałam, że mogę nie pasować. 484 00:34:20,183 --> 00:34:23,477 -Przepraszam. Gruzja Byrd. -Pani Byrd? 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,439 Witamy w Grandhotel Pupp. 486 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 Pospiesz się. Naprawdę tak to mówicie? 487 00:34:30,110 --> 00:34:32,987 -Pupp. -Pupp. 488 00:34:33,363 --> 00:34:35,823 przykro mi, panno Byrd, ale twój pokój nie jest jeszcze gotowy. 489 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 Nie spodziewaliśmy się ciebie jeszcze dwie godziny. 490 00:34:38,493 --> 00:34:41,161 Cóż, nie spodziewałem się wziąć helikopter. 491 00:34:41,621 --> 00:34:44,123 Ale mój czas jest dość cenny ostatnio teraz. 492 00:34:44,207 --> 00:34:45,958 Nie macie już nic pod ręką? 493 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 sprawdzę to. 494 00:35:01,141 --> 00:35:03,934 Nie rób tego sufitu wiecznie sprawiać, że chcesz płakać? 495 00:35:04,311 --> 00:35:06,353 Nigdy tego nie zauważyłem, madam. 496 00:35:07,188 --> 00:35:09,356 Tylko apartament prezydencki. 497 00:35:10,150 --> 00:35:13,235 To 3000 E za noc. 498 00:35:14,070 --> 00:35:16,572 Około 4000 dolarów za noc. 499 00:35:18,617 --> 00:35:20,409 Czy widziałeś, jak mrugnąłem? 500 00:35:22,203 --> 00:35:23,954 Pani Byrd, witamy. 501 00:35:24,039 --> 00:35:27,249 Wiem, że znajdziesz nasze Apartament Prezydencki najwygodniejszy. 502 00:35:27,334 --> 00:35:30,711 -Pan. Kragen, podpiszesz moją książkę? -Tak. 503 00:35:32,464 --> 00:35:35,549 – Mateusz Kragen. -Znasz pana Kragena? 504 00:35:35,759 --> 00:35:39,637 Jesteśmy zaszczyceni, że przyszedł do naszego hotelu co roku o tej porze. 505 00:35:42,474 --> 00:35:45,225 -Grasz ze mną, prawda? -Przepraszam? 506 00:35:45,477 --> 00:35:48,020 -Och, nie ty, On. -Przepraszam. 507 00:35:48,188 --> 00:35:49,813 Czy ortografia jest w porządku? 508 00:35:51,024 --> 00:35:52,941 Dostaniesz siebie młody, modny i bogaty, ok? 509 00:35:53,026 --> 00:35:54,610 -Dziękuję. -Pan. Kragen, proszę pana. 510 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 -Mam nadzieję, że wszystko w porządku. -Wspaniale, Arturo, cudownie. 511 00:35:57,322 --> 00:36:00,949 -A czy pani Kragen do nas dołączy? -No cóż, nie ta wycieczka, Arturo. 512 00:36:01,034 --> 00:36:02,493 To jest ściśle biznesowe. 513 00:36:02,577 --> 00:36:06,121 Jak zawsze, jeśli coś jest, nawet najdrobniejszą rzecz, powiesz mi. 514 00:36:06,206 --> 00:36:09,333 -No cóż, ja nie, ale ona tak. -Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie. 515 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 Doskonały. 516 00:36:11,670 --> 00:36:13,462 Czy możesz w to uwierzyć? 517 00:36:17,217 --> 00:36:20,010 Nie martw się o to. Teraz posłuchaj, po prostu sprawdź wszystko dwukrotnie 518 00:36:20,095 --> 00:36:22,596 i chcę mieć oko na wszystko na kongresmena i senatora. 519 00:36:22,681 --> 00:36:26,308 Schmooze, zaimponuj, cokolwiek trzeba. Ta umowa musi zostać zawarta. 520 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 Pani Byrd. Felipe zaprowadzi cię do twojego apartamentu. 521 00:36:29,979 --> 00:36:31,105 Dobra. 522 00:36:32,482 --> 00:36:34,900 Matthew, panno Burns. 523 00:36:35,193 --> 00:36:38,779 Senator pojechał na narty po raz 83. Chodźmy się napić. 524 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 Idź na górę i załóż jedwab. 525 00:36:43,201 --> 00:36:44,618 Kongresman! 526 00:36:49,082 --> 00:36:52,626 Jeśli to jest jakieś pocieszenie, będzie miał gównianą czwartą kwartę. 527 00:36:55,380 --> 00:36:56,797 Kto to jest? 528 00:36:57,048 --> 00:37:01,385 Och, Mademoiselle Byrd. Bardzo bogaty. Z Luizjany. 529 00:37:02,637 --> 00:37:05,055 Ona i senator Dillings mieli mieć 530 00:37:05,140 --> 00:37:07,307 bardzo ważne wspólne spotkanie. 531 00:37:11,020 --> 00:37:14,773 Poczekaj, dam ci trochę coś na twoje kłopoty. 532 00:37:14,858 --> 00:37:17,693 Nie do końca się zorientowałem jeszcze te pieniądze. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,155 Czy właśnie ci dałem? absurdalnie duży napiwek? 534 00:37:22,407 --> 00:37:23,782 Nie, proszę pani. 535 00:37:24,826 --> 00:37:26,785 Teraz bardziej rozsądnie. 536 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 -Do widzenia. -Do widzenia! 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 W jakim świecie żyłam? 538 00:37:54,773 --> 00:37:57,858 Uczyń mnie międzynarodowym. 539 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 Moglibyśmy spróbować. 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,599 Daj mi moje pieniądze. 541 00:38:31,768 --> 00:38:33,435 Nie mogę tego nosić. 542 00:38:33,645 --> 00:38:36,772 O, tak, zaczynamy. Tak. 543 00:38:54,624 --> 00:38:57,417 Myślisz, że ktoś nazwałby mnie panią w tym stroju? 544 00:38:57,752 --> 00:38:59,628 -NIE. -Absolutnie nie. 545 00:39:13,309 --> 00:39:16,603 -Proszę o stolik dla jednej osoby. -Tak, Tadetoiselle. 546 00:39:17,438 --> 00:39:18,647 Proszę. 547 00:39:29,158 --> 00:39:31,159 Czy mogę wziąć twoją pashminę? 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,288 Och, czy to o to chodzi? 549 00:39:36,207 --> 00:39:37,291 Jasne. 550 00:39:38,626 --> 00:39:40,419 Witaj, siostro. 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Kim ona do cholery jest? 552 00:39:46,217 --> 00:39:48,218 -Madetoiselle. -Dziękuję. 553 00:39:59,731 --> 00:40:01,565 Nazywa się Georgia Byrd. 554 00:40:01,649 --> 00:40:05,402 Jest naładowana i jest starą kumpelą Dillings z Luizjany. 555 00:40:07,572 --> 00:40:08,572 ja... 556 00:40:08,698 --> 00:40:10,073 przepraszam. 557 00:40:11,576 --> 00:40:13,285 Nie. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 558 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 Woda. Płaski. Żadnego lodu. 559 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 -Proszę, służ wszystkim. -Oczywiście. 560 00:40:17,832 --> 00:40:20,417 Mateusz, jakie są szanse naszego spotkania Szef kuchni Didier? 561 00:40:20,501 --> 00:40:23,170 Margaret ma parę jego książek. Jest wielką fanką. 562 00:40:23,254 --> 00:40:25,213 Czy to prawda? Arturo! 563 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 Tak, proszę pana. 564 00:40:29,677 --> 00:40:32,804 Upewnij się, że Didier przyjdzie i się przywita do stołu. 565 00:40:32,889 --> 00:40:34,848 I zwolnij tego faceta. 566 00:40:42,523 --> 00:40:46,234 W przypadku specjalności de maison, mamy cassoulet. 567 00:40:46,819 --> 00:40:49,529 Mamy risotto Barolo z truflami. 568 00:40:49,906 --> 00:40:53,367 Rouget cytrusowe beurre blanc z kaparami. 569 00:40:54,035 --> 00:40:56,620 Pieczona przepiórka z farszem brioche. 570 00:40:57,205 --> 00:41:01,959 I duszona golonka jagnięca z aromatem krwistej pomarańczy. 571 00:41:02,377 --> 00:41:04,503 Przyprawa krwisto-pomarańczowej. 572 00:41:05,338 --> 00:41:07,130 To wszystko brzmi bardzo dobrze. 573 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Czy będzie miał te same specjalności jutro wieczorem? 574 00:41:08,967 --> 00:41:12,386 Nie. Szef kuchni Didier nigdy nie tworzy dwa razy to samo menu. 575 00:41:13,346 --> 00:41:16,098 Cóż, chyba lepiej spróbuję ich wszystkich więc dziś wieczorem. 576 00:41:17,392 --> 00:41:19,851 Naganiacz? Wszystko? 577 00:41:20,687 --> 00:41:23,397 Tout, kochanie! Tout de suite. 578 00:41:23,731 --> 00:41:26,483 Myślisz, że zrobiłby risotto? bez nabiału? 579 00:41:26,567 --> 00:41:29,653 Myślę, że będę mieć Rouget cytrusowy bez ziemniaków 580 00:41:29,737 --> 00:41:31,279 i blanc bez beurre. 581 00:41:31,489 --> 00:41:33,699 Zamówienie Kragena, szefie kuchni. 582 00:41:39,747 --> 00:41:43,458 Bez masła, bez śmietany, bez pszenicy, bez nabiału i bez tłuszczu! 583 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 Merde! Dlaczego zawracają sobie głowę jedzeniem? 584 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Następnym razem wbij mi to w szyję! 585 00:41:56,139 --> 00:41:58,181 Ile osób jest przy tym stole? 586 00:41:58,266 --> 00:41:59,641 Jedna osoba. 587 00:41:59,726 --> 00:42:02,352 Jedna osoba? Kim jest ta osoba? 588 00:42:02,437 --> 00:42:03,437 nie wiem. 589 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 I nie ma zamienników? 590 00:42:06,691 --> 00:42:08,233 Lubię tę kobietę. 591 00:42:08,693 --> 00:42:10,277 Czy to kobieta? 592 00:42:11,154 --> 00:42:12,779 Zamawianie przepiórek, 593 00:42:13,072 --> 00:42:14,614 jagnięcina, risotto, 594 00:42:14,699 --> 00:42:17,826 homar, gulasz, ruget 595 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 i zapiekanka. 596 00:42:20,413 --> 00:42:22,164 Zrobię to sam. 597 00:42:23,624 --> 00:42:26,918 Kazała im jeść prosto z jej ręki. 598 00:42:28,129 --> 00:42:30,922 Cóż, z pewnością nie patrzy jej cholesterolu. 599 00:42:31,049 --> 00:42:33,508 Chciałbym móc dowodzić taka uwaga. 600 00:42:35,595 --> 00:42:37,095 Czy to baranek? 601 00:42:37,263 --> 00:42:40,390 -Madetoiselle. -Och, spójrz na to! 602 00:42:43,394 --> 00:42:47,439 Wygląda tak dobrze! Wszystko wygląda tak dobrze. 603 00:42:54,280 --> 00:42:58,950 Smacznego. 604 00:43:00,703 --> 00:43:01,828 Amen. 605 00:43:02,163 --> 00:43:05,957 Pomyślałem, że może moglibyśmy dorwać Boba nabierze tempa jutro w porze lunchu. 606 00:43:06,042 --> 00:43:08,460 Tak, Mateusz. chciałbym wiedzieć więcej o tej fuzji. 607 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Oto on! 608 00:43:14,217 --> 00:43:16,843 Jak znajdziesz wszystko, tadetoiselle? 609 00:43:16,928 --> 00:43:18,762 -Arturo. -Tak, proszę pana. 610 00:43:19,514 --> 00:43:21,306 Myślę, że przyjdzie. 611 00:43:23,226 --> 00:43:25,435 Jestem pewien, że zaraz przyjedzie, sir. 612 00:43:26,229 --> 00:43:29,689 -Będę tam na górze, na szczycie góry. -Dobra. Czy Margaret do nas dołączy? 613 00:43:29,774 --> 00:43:31,358 Bo naprawdę musimy porozmawiać jakiś biznes. 614 00:43:31,442 --> 00:43:33,026 OK, o której godzinie? 615 00:43:33,569 --> 00:43:35,654 Zależy od harmonogramu Kragena. 616 00:43:35,738 --> 00:43:37,697 Wiesz, skąd pochodzę, 617 00:43:37,865 --> 00:43:41,243 robimy przepiórkę z grilla z budyniem andouille. 618 00:43:41,577 --> 00:43:43,870 Myślę, że po prostu byś to pokochał. 619 00:43:44,956 --> 00:43:47,249 I wiesz, nazwij mnie szaleńcem 620 00:43:47,333 --> 00:43:50,210 ale próbuję wytopionego smalcu tu boczku wieprzowym? 621 00:43:50,294 --> 00:43:51,378 Oui? 622 00:43:51,629 --> 00:43:53,004 Brzuch wieprzowy? 623 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Ojej, tak. 624 00:43:56,384 --> 00:43:58,093 Bardzo wrażliwe podniebienie. 625 00:43:58,177 --> 00:44:02,139 Pół klarowane masło i pół słonina wieprzowa. 626 00:44:02,223 --> 00:44:05,392 -Wiedziałem. -NIE? Ale zachowaj to dla siebie. 627 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 Wiesz, jacy są niektórzy ludzie o słoninie wieprzowej. 628 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Tak. 629 00:44:13,067 --> 00:44:15,235 Nie lubią wieprzowiny... 630 00:44:22,326 --> 00:44:24,369 Szefie kuchni Didier, jesteś szalony! 631 00:44:28,040 --> 00:44:31,543 Matthew, wydaje się, że znasz wszystkich. Kim ona jest? 632 00:44:31,752 --> 00:44:34,212 Chciałem zapytać senatora to samo pytanie. 633 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 -Nie znam jej. -Naprawdę? Jesteś tego pewien? 634 00:44:37,550 --> 00:44:40,510 Cóż, dla twojej informacji, Nie znam wszystkich, którzy są czarni. 635 00:44:41,179 --> 00:44:43,889 Cóż, najwyraźniej cię zna z Nowego Orleanu? 636 00:44:43,973 --> 00:44:48,435 Naprawdę? Może to było w zeszłym roku Przedsiębiorcy Różnorodności. 637 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Cóż, kimkolwiek ona jest, z pewnością chciałbym żeby zamówiła 10 talerzy 638 00:44:51,606 --> 00:44:53,940 podczas zbiórki pieniędzy o wartości 10 000 dolarów za talerz. 639 00:44:54,275 --> 00:44:56,693 Dlaczego, Bobie? Czy nie włożyłem wystarczającego wkładu? 640 00:44:56,777 --> 00:44:58,361 Nie, Matthew, nie to miałem na myśli. 641 00:44:58,446 --> 00:45:00,947 Byłeś bardzo hojny i jest to bardzo cenione. 642 00:45:12,084 --> 00:45:17,923 Doktor Gupta. 643 00:45:20,301 --> 00:45:24,054 Proszę pana, jeśli jest to kwestia medyczna, Nadal mam przerwę 644 00:45:25,806 --> 00:45:27,515 jeszcze dwie i pół minuty. 645 00:45:27,600 --> 00:45:30,560 Właściwie to przepraszam, nie chodzi o mnie. 646 00:45:30,645 --> 00:45:33,688 Chodzi o Georgię Byrd. Pamiętasz kobietę, która uderzyła się w głowę? 647 00:45:33,773 --> 00:45:37,317 Panie, dlaczego tak myślisz Tak bardzo próbuję się zrelaksować? 648 00:45:37,485 --> 00:45:39,736 No cóż, grała ostatnio naprawdę dziwnie. 649 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Wstała i rzuciła pracę. Nikt jej nie widział. 650 00:45:42,156 --> 00:45:45,659 I zastanawiałem się, czy powiedziałeś coś, co mogło ją zdenerwować? 651 00:45:45,743 --> 00:45:47,911 -Albo jeśli coś wiesz... -przepraszam. 652 00:45:47,995 --> 00:45:51,331 Prywatność pacjenta mi przeszkadza za komentarz, bardzo mi przykro... 653 00:45:51,666 --> 00:45:54,125 -Powiesz mi! -OK, OK. 654 00:45:54,252 --> 00:45:56,670 -Pan? -Powiedz mi! 655 00:45:57,088 --> 00:45:59,339 Georgia Byrd umrze. 656 00:45:59,632 --> 00:46:01,258 -Co? -Bardzo mi przykro. 657 00:46:01,342 --> 00:46:03,468 -Co? -Bardzo mi przykro, proszę pana. 658 00:46:04,345 --> 00:46:06,012 Nie, to nie może być. 659 00:46:06,889 --> 00:46:10,100 Moja przerwa się skończyła. Możemy o tym porozmawiać. Chodź, postaw mnie. 660 00:46:19,527 --> 00:46:20,860 To miłe. 661 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Robię to z miłością. 662 00:47:00,276 --> 00:47:01,401 Dobra. 663 00:47:13,456 --> 00:47:16,875 I gong, zaczerwienienie negatywna energia. 664 00:47:21,005 --> 00:47:24,549 Czekać. Muszę skorzystać z łazienki. 665 00:47:37,355 --> 00:47:39,981 Mówią, że te wody mają moc leczniczą 666 00:47:40,316 --> 00:47:42,108 pozwól żyć 100 lat. 667 00:47:42,777 --> 00:47:45,195 Tak, cóż, mam nadzieję, że zadziałają szybko. 668 00:47:46,238 --> 00:47:50,241 Clarence’a Dillingsa. senatora Clarence’a Dillingsa. 669 00:47:50,743 --> 00:47:53,953 -Wiem kim jesteś. -Och, więc spotkaliśmy się. 670 00:47:54,372 --> 00:47:56,456 Przedsiębiorcy różnorodności? 671 00:47:56,707 --> 00:47:59,292 -Nie, obawiam się, że nie. -Waszyngton? 672 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 Oni się znają. 673 00:48:09,845 --> 00:48:10,970 Dobrze. 674 00:48:15,976 --> 00:48:17,185 Kościół? 675 00:48:18,521 --> 00:48:21,898 -Ale w ostatnią niedzielę nie poszedłem do kościoła. -To prawda. 676 00:48:22,858 --> 00:48:26,403 Wiesz, zostawiłeś bardzo dużo ludzi Kościoła rozczarowanych, senatorze. 677 00:48:26,487 --> 00:48:28,488 Ludzie, którzy na Ciebie głosowali. 678 00:48:31,325 --> 00:48:34,452 Mam nadzieję, że się porozumiecie moje najszczersze ubolewanie. 679 00:48:36,163 --> 00:48:38,498 Nie chcę mieć nic zrobić z twoimi żalami. 680 00:48:38,582 --> 00:48:40,583 Mam pełne ręce roboty. 681 00:48:41,627 --> 00:48:44,379 Mam przeczucie co do tej kobiety. Ona sprawia kłopoty. 682 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Wiesz Mateusz, kto to powiedział, 683 00:48:47,633 --> 00:48:51,136 „Przeciwności są kamieniem na którym ostrzę swoje ostrze”? 684 00:48:51,387 --> 00:48:52,429 Ja. 685 00:49:04,191 --> 00:49:05,525 Przepraszam. 686 00:49:09,864 --> 00:49:13,533 Pani Byrd, prawda? Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 687 00:49:14,827 --> 00:49:16,286 -Moje imię... -Nie ma potrzeby. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,371 Wszyscy znają Matthew Kragena. 689 00:49:18,456 --> 00:49:22,208 Człowiek dla kogo „Nigdy nie wystarczy”. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,219 To znaczy, kim ona jest? 691 00:49:33,387 --> 00:49:34,971 Skąd mam wiedzieć, że ona nie jest częścią jakiegoś 692 00:49:35,055 --> 00:49:36,806 grupa monitorująca konsumentów czy coś? 693 00:49:36,891 --> 00:49:38,558 Cóż, to nie jest tak, że istnieje jakieś prawo 694 00:49:38,642 --> 00:49:41,644 przeciwko przebywaniu w tym samym hotelu z kongresmenem i senatorem. 695 00:49:41,729 --> 00:49:44,230 Właściwie, istnieje, jeśli są w moim samolocie i na moje pieniądze. 696 00:49:44,315 --> 00:49:49,068 Cóż, psy stróżujące nie zostają w apartamentach hotelowych za 4000 dolarów za noc, ok? 697 00:49:50,070 --> 00:49:52,864 A co z tobą i mną? po prostu zapomnij o wszystkim 698 00:49:52,948 --> 00:49:55,283 budowanie imperium handlu detalicznego 699 00:49:55,451 --> 00:49:58,495 i po prostu weźmiemy małą kąpiel? Tak? 700 00:49:59,622 --> 00:50:00,705 Wezmę kąpiel, dobrze. 701 00:50:00,789 --> 00:50:03,416 Kąpiel za 500 milionów dolarów jeśli te fuzje nie dojdą do skutku. 702 00:50:03,501 --> 00:50:06,628 Po prostu miej oczy otwarte i pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy. 703 00:50:17,848 --> 00:50:20,099 Czy wszystko w porządku, madam Byrd? 704 00:50:21,602 --> 00:50:25,605 Tak. Po prostu... po prostu uwielbiam te prześcieradła. 705 00:50:25,940 --> 00:50:29,776 kocham je. Właśnie je brałem na małą przejażdżkę po okolicy. 706 00:50:29,944 --> 00:50:32,445 Jestem Gunther. Lokaj na piętrze. 707 00:50:32,905 --> 00:50:36,157 Och, to byłeś ty które położyło moje ubrania. 708 00:50:36,450 --> 00:50:38,451 -Tak. -Dobra. 709 00:50:39,078 --> 00:50:42,539 Cóż, panno Gunther, co tu robisz dla zabawy? 710 00:50:42,873 --> 00:50:44,999 Co robię dla zabawy, madam? 711 00:50:45,876 --> 00:50:49,379 Wyczyściłem buty gości kiedy zostawiają je na korytarzu. 712 00:50:51,799 --> 00:50:53,299 Jeśli to będzie wszystko. 713 00:50:54,093 --> 00:50:57,011 Nie, właściwie to nie będzie, panno Gunther. 714 00:50:58,138 --> 00:51:00,723 będę chciała mieć jedna z tych lekcji snowboardu. 715 00:51:00,808 --> 00:51:04,519 -Bardzo dobry. Czy to będzie wszystko? -Nie, nie. 716 00:51:04,979 --> 00:51:06,437 Nie, nie będzie. 717 00:51:07,064 --> 00:51:10,483 Chcę trochę więcej tych usług uzdrowiskowych. Może jak... 718 00:51:11,986 --> 00:51:16,614 Może ten okład flotacyjny z algami oraz masaż refleksologiczny. 719 00:51:17,032 --> 00:51:19,409 Brak kuracji przeciwstarzeniowej? 720 00:51:21,620 --> 00:51:24,998 -Nie, nie martwię się starzeniem. -Więc to będzie wszystko? 721 00:51:27,710 --> 00:51:31,004 Tak! Zabieg irygacji okrężnicy. 722 00:51:31,714 --> 00:51:36,009 To mój prezent dla ciebie. Coś w rodzaju gestu „zostańmy przyjaciółmi”. 723 00:51:37,845 --> 00:51:40,305 Teraz myślisz o mnie kiedy to masz! 724 00:51:43,142 --> 00:51:44,183 Oh. 725 00:51:50,608 --> 00:51:52,859 Czekałem całe życie zrobić coś takiego. 726 00:51:52,943 --> 00:51:54,611 -No dobrze, chodźmy. -Dobra. 727 00:51:54,695 --> 00:51:56,738 -Po prostu pochyl się do przodu. Pochylać ku przodowi. -Pochylać ku przodowi. 728 00:51:56,822 --> 00:51:59,657 Lewa noga, to wszystko. I idź! 729 00:51:59,742 --> 00:52:04,537 Idź, to wszystko. Po prostu idź! Tak! Masz to, pochyl się do przodu! Balansować! 730 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Tak! To wszystko. Szczupły... 731 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 Czy wszystko w porządku? 732 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 chodźmy. 733 00:52:13,088 --> 00:52:14,714 -Skręćmy. -Och, stary. 734 00:52:14,798 --> 00:52:16,549 -Czujesz rytm? -Czuję rytm. 735 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 -Tak. Poczuj rytm. -To dobrze. 736 00:52:18,427 --> 00:52:20,595 -To wszystko. Prawidłowy. Masz to? -Myślę, że rozumiem. 737 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 Więc idź! Po prostu pochyl się do przodu. Pochyl się do przodu i idź! 738 00:52:23,557 --> 00:52:26,851 Pochylać ku przodowi. Pochylać ku przodowi. Pochylać ku przodowi. 739 00:52:26,977 --> 00:52:28,811 -Pochylać ku przodowi. -Tak, to wszystko, świetnie. 740 00:52:28,896 --> 00:52:31,397 -Och, Panie. -To świetnie. Nie, nie, nie. 741 00:52:32,399 --> 00:52:35,902 Kierowco zwolnij. Zwolnij trochę. Nie. Zwolnij! 742 00:52:36,153 --> 00:52:40,114 Obróć deskę na bok! Powoli, powoli! 743 00:52:42,785 --> 00:52:43,910 Zatrzymywać się! 744 00:52:50,793 --> 00:52:54,879 Scusi! Uważaj! Zejdź mi z drogi! Oglądaj! 745 00:53:03,180 --> 00:53:04,263 Co? 746 00:53:10,646 --> 00:53:11,896 Jest tu stromo, Matthew. 747 00:53:11,980 --> 00:53:14,440 Hej, Matthew, to jest bieg Czarnego Diamentu. 748 00:53:14,525 --> 00:53:16,109 Tak, wyglądasz dobrze. 749 00:53:18,821 --> 00:53:21,447 -Patrz, jak odchodzi! -Mateusz? 750 00:53:23,450 --> 00:53:24,617 Mateusz! 751 00:53:44,138 --> 00:53:46,431 -Cieszysz się? -Nie bardzo. 752 00:53:46,515 --> 00:53:47,640 Proszę, nie rób tego. 753 00:53:47,725 --> 00:53:49,392 Chyba nie wierzysz w nawrócenie? 754 00:53:49,476 --> 00:53:52,562 Wierzę w to, po prostu nie wiem jak to zrobić... 755 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Och, trzymaj mnie, trzymaj mnie! Proszę! 756 00:53:58,026 --> 00:54:01,404 -Proszę zejdź z moich nart! -OK, myślę, że mam to. 757 00:54:01,488 --> 00:54:02,530 Pozwól mi odejść. 758 00:54:03,198 --> 00:54:06,784 Przepraszam. nic mi nie jest! nic mi nie jest! 759 00:54:06,869 --> 00:54:08,161 Cholera! 760 00:54:08,328 --> 00:54:11,581 Nikt nie każe mi robić face-plantu! Cholera! 761 00:54:11,665 --> 00:54:13,541 Uważaj na usta! 762 00:54:18,172 --> 00:54:20,715 Co do cholery robisz? Próbujesz mnie zabić? 763 00:54:20,799 --> 00:54:22,133 Uważaj! 764 00:54:31,435 --> 00:54:33,311 Chodź tu, ty! 765 00:54:35,063 --> 00:54:37,899 Powinni cię zabrać z tej góry! Myślisz, że... 766 00:55:01,840 --> 00:55:04,383 Ty... Jeździsz na nartach w ten sposób, 767 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 będziesz w sądzie przez następne dwa lata! 768 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 Nie przeszkadza mi to, kochanie. 769 00:55:14,853 --> 00:55:16,229 O mój Boże. 770 00:55:24,112 --> 00:55:26,781 I teraz cię opuścimy 771 00:55:27,074 --> 00:55:30,326 - aby odpocząć i medytować. -Dziękuję. 772 00:55:35,249 --> 00:55:36,582 Dlaczego, Panie? 773 00:55:38,210 --> 00:55:39,961 Nie chcę umierać. 774 00:55:41,380 --> 00:55:42,922 chcę żyć. 775 00:55:49,221 --> 00:55:51,180 Co próbujesz mi zrobić, co? 776 00:55:51,265 --> 00:55:53,266 Masz duży węzeł na szyi. 777 00:55:53,684 --> 00:55:58,145 Robisz coś w pracy gdzie trzymasz głowę w dziwnej pozycji. 778 00:55:58,230 --> 00:56:00,731 Przepraszam? Sugerujesz, że ja... 779 00:56:00,816 --> 00:56:03,442 Za dużo trzymania telefonu może na szyję. 780 00:56:04,611 --> 00:56:06,737 Wiesz co? Dlaczego po prostu się nie zamkniesz 781 00:56:06,822 --> 00:56:09,365 i rób to, co powinieneś robić, OK? 782 00:56:09,449 --> 00:56:11,701 Jesteś masażystką, a nie life coachem! 783 00:56:11,785 --> 00:56:13,119 Przepraszam. 784 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 Hej. Hej! 785 00:56:25,924 --> 00:56:28,593 Nie podoba mi się ten sposób rozmawiasz z tą kobietą. 786 00:56:28,969 --> 00:56:32,555 Przepraszam, jeśli przeszkodziłem, pani Byrd. Jednak ona sprawiała mi ból. 787 00:56:32,639 --> 00:56:36,142 nie obchodzi mnie to. Nie rozmawiasz do ludzi pracujących w ten sposób. 788 00:56:36,476 --> 00:56:38,895 Teraz to wyraźnie widać w czym tu jest problem. 789 00:56:38,979 --> 00:56:41,939 Masz napięcie w szyi, bo ciągle atakujesz pana Kragena. 790 00:56:42,024 --> 00:56:43,441 I jest żonaty. 791 00:56:43,525 --> 00:56:45,985 Przynajmniej ta biedna pani próbuje to z ciebie wydusić. 792 00:56:46,069 --> 00:56:47,987 Nie wyżywaj się na Brigitcie. 793 00:56:48,739 --> 00:56:49,864 Dziękuję. 794 00:56:52,826 --> 00:56:55,161 Tak czy inaczej, ciesz się masażem. 795 00:56:55,245 --> 00:56:57,580 -Dziękuję bardzo. -Do widzenia. 796 00:57:21,146 --> 00:57:24,148 Czy to takie oczywiste że z nim sypiam? 797 00:57:29,905 --> 00:57:31,238 Wiedziałem to. 798 00:57:33,367 --> 00:57:36,619 Żadna inna kobieta w firmie nawet ze mną porozmawia. 799 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 Jestem tym naznaczony. 800 00:57:39,665 --> 00:57:43,209 I nie ma nikogo w moim życiu z kim mogę o tym porozmawiać. 801 00:57:43,669 --> 00:57:47,296 Cóż, nie traciłbym za dużo snu nad tym, co myślą inni ludzie. 802 00:57:47,923 --> 00:57:51,008 No dalej, dziewczyno, powinniśmy medytować. 803 00:57:52,302 --> 00:57:54,804 Pracuję w firmie od sześciu lat. 804 00:57:55,430 --> 00:57:57,890 Naprawdę ciężko pracowałem, wiesz? 805 00:57:59,351 --> 00:58:02,311 Och, nie rozumiesz. Nienawidzę handlu detalicznego. 806 00:58:02,396 --> 00:58:04,730 Och, uwierz mi, kochanie, rozumiem. 807 00:58:05,065 --> 00:58:08,067 Pracowałem w handlu detalicznym sam przez 10 lat. 808 00:58:10,654 --> 00:58:12,905 Słuchaj, znam całą tę historię. 809 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 Moja siostra spotykała się z żonatym mężczyzną. 810 00:58:16,827 --> 00:58:18,577 Matthew opuści żonę. 811 00:58:18,662 --> 00:58:21,831 To teraz dla niej zły czas, ale on opuści żonę. 812 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 Kochanie, chodź, teraz. Wiem, że żywisz nadzieję 813 00:58:26,294 --> 00:58:30,464 ale daj spokój, oni nigdy nie są złymi ludźmi, to chciwi ludzie. 814 00:58:30,924 --> 00:58:33,926 Chcą tego trochę, trochę tego, trochę tego... 815 00:58:34,011 --> 00:58:35,511 Nie opuszczają swoich żon. 816 00:58:35,595 --> 00:58:38,431 Tak, po prostu musisz go zostawić. 817 00:58:39,182 --> 00:58:42,935 To nie takie proste. Jeśli go zostawię, będę musiała rzucić pracę. 818 00:58:43,770 --> 00:58:46,105 Co mam zamiar zrobić? Nie skończyłem szkoły. 819 00:58:47,315 --> 00:58:49,734 No to wracaj do szkoły. 820 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 Teraz rozwiązaliśmy to. 821 00:58:52,279 --> 00:58:54,989 Zajmijmy się czymś ciężkim, jak głód na świecie. 822 00:58:55,866 --> 00:58:58,951 Cóż, przynajmniej się dowiedziałeś co ona tu robi? 823 00:58:59,077 --> 00:59:02,246 Ona po prostu tu jest i dobrze się bawi. W przeciwieństwie do nas. 824 00:59:02,330 --> 00:59:03,706 Jak mogę się dobrze bawić? 825 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Dillings nagle mi o tym mówi że jego komisja 826 00:59:05,876 --> 00:59:07,460 ma problemy z moimi nabytkami. 827 00:59:07,544 --> 00:59:10,296 Mateusz, co to ma do rzeczy mają coś wspólnego z Gruzją? 828 00:59:10,756 --> 00:59:14,216 Och, Georgia, czy to już teraz? No cóż, dlaczego mi nie powiesz? 829 00:59:14,301 --> 00:59:18,012 Nie wiem, Mateusz. Powiedziała, że ​​pracuje w handlu detalicznym. 830 00:59:18,764 --> 00:59:21,057 Wspominałem ci, jak mi powiedziała? 831 00:59:21,141 --> 00:59:23,392 miałeś zamiar mieć gówniana czwarta kwarta? 832 00:59:24,144 --> 00:59:26,187 Skąd ona może wiedzieć o naszym czwartym kwartale? 833 00:59:26,271 --> 00:59:27,772 Ledwo wiem o naszym czwartym kwartale. 834 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 Cóż, może jest dyrektorem dla Wal-Marta. 835 00:59:30,817 --> 00:59:33,360 Mam na myśli konkurencję nie chciałbym cię widzieć 836 00:59:33,445 --> 00:59:36,447 trzykrotnie większy rozmiar Twojego imperium detalicznego, by to zrobili? 837 00:59:36,615 --> 00:59:39,283 Wiesz co? To wszystko. To wszystko! 838 00:59:39,618 --> 00:59:43,329 Ona jest tutaj, żeby wbić klin między mną a tymi chłopakami. 839 00:59:43,997 --> 00:59:46,916 Jeśli nie będę miał ich wsparcia, mój rachunek leży martwy na podłodze. 840 00:59:47,000 --> 00:59:51,545 To właśnie się stanie, rozumiesz? Muszę się zrelaksować, to jest to, co muszę zrobić. 841 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 O Boże, moje ciśnienie krwi jest... 842 00:59:55,801 --> 00:59:59,470 Wiesz co? Muszę po prostu zrobić coś, żeby się zrelaksować. 843 01:00:00,847 --> 01:00:03,265 -Chodź tutaj... - Ochłoń, Matthew. 844 01:00:03,725 --> 01:00:04,850 Co? 845 01:00:09,773 --> 01:00:11,023 Gruzja? 846 01:00:19,074 --> 01:00:22,368 -Widzieliście Gruzję? -Nie widziałem jej jakiś czas. 847 01:00:22,702 --> 01:00:23,702 Nie. 848 01:00:32,712 --> 01:00:35,172 Hej, co robisz, osłonić to miejsce? 849 01:00:36,591 --> 01:00:39,635 -Gdzie jest Gruzja? -Hej, ty jesteś tym facetem. 850 01:00:39,719 --> 01:00:41,804 Jesteś człowiekiem możliwości. Facet z książki. 851 01:00:41,888 --> 01:00:44,056 Co? Jaka książka? O czym ty mówisz? 852 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 -Gdzie jest Gruzja? -Trzymać się. 853 01:00:45,600 --> 01:00:47,476 -Co? -Trzymać się. 854 01:01:00,240 --> 01:01:02,158 Znalazłem to w jej śmietniku. 855 01:01:02,242 --> 01:01:04,243 To moje zdjęcie pracownika miesiąca. 856 01:01:12,085 --> 01:01:14,420 -Czy ona mówiła coś o mnie? -NIE. 857 01:01:14,880 --> 01:01:16,672 Dlaczego? Lubisz ją, prawda? 858 01:01:17,674 --> 01:01:20,718 Spokojnie, zabójczy. Powiedziała dokąd idzie? 859 01:01:21,428 --> 01:01:23,929 Miejsce z leczniczymi wodami albo coś. 860 01:01:24,014 --> 01:01:27,850 Słuchaj, to naprawdę ważne, żebyś ty pamiętaj, dobrze, mały człowieczku? 861 01:01:28,018 --> 01:01:30,227 Może jest gdzieś tutaj. 862 01:01:30,520 --> 01:01:33,022 Wiem, że powiedziała mi zanim wyszła. 863 01:01:33,732 --> 01:01:38,194 Myślę, że to jest to. Calamari Vary, myślę, że tak się nazywa. 864 01:01:38,278 --> 01:01:41,280 -Karlowe Wary? -Tak, Karlowe Wary, to jest to! 865 01:01:49,623 --> 01:01:51,248 -Och, dobry wieczór, Georgia. -Cześć. 866 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 -Jak się masz dzisiejszego wieczoru? -Dobrze, dzięki. 867 01:01:52,876 --> 01:01:54,043 Dlaczego do nas nie dołączysz? 868 01:01:54,127 --> 01:01:57,129 Mamy dużo miejsca przy naszym stole, prawda, Matthew? 869 01:01:57,923 --> 01:02:01,383 -Jasne, tak, czemu nie? -Nie, proszę. Proszę, dołącz do nas. 870 01:02:01,468 --> 01:02:04,094 -Tak, przyjdź, postanowiono. -Dobry wieczór, pani Byrd. 871 01:02:04,179 --> 01:02:08,474 Szef kuchni Didier zarezerwował specjalny stolik dla ciebie. Jeśli chcesz iść ze mną. 872 01:02:08,725 --> 01:02:12,519 Dziękuję, ale dlaczego nie dołączysz do mnie? 873 01:02:12,604 --> 01:02:14,480 Wygląda na to, że mam specjalny stół. 874 01:02:18,443 --> 01:02:21,403 -Dziękuję bardzo, że nas gościsz. -Och, dziękuję. Dziękuję. 875 01:02:21,488 --> 01:02:23,280 Naprawdę wyglądasz pięknie. 876 01:02:23,365 --> 01:02:24,990 -Tak, masz. -Dziękuję. 877 01:02:25,075 --> 01:02:26,909 -Naprawdę. -Dziękuję. 878 01:02:28,453 --> 01:02:30,162 Przysuń krzesło, Matthew. 879 01:02:35,543 --> 01:02:37,795 Cieszę się, że zdecydowałeś się do nas dołączyć, Matthew. 880 01:02:43,343 --> 01:02:47,179 Czy mógłbyś po prostu... Mały pokój. 881 01:02:52,727 --> 01:02:53,769 ja... 882 01:02:53,853 --> 01:02:57,147 Cześć. Dziękuję bardzo, szefie kuchni Didier. 883 01:02:57,232 --> 01:02:59,108 Nie, jesteś moim ulubionym gościem 884 01:02:59,192 --> 01:03:02,903 i przygotowałem specjalne menu tylko dla ciebie tej nocy. 885 01:03:03,780 --> 01:03:06,198 Ale nie będę dokonywał żadnych zamian. 886 01:03:06,408 --> 01:03:07,408 Nie martw się. 887 01:03:07,492 --> 01:03:10,744 Przygotujemy dla Ciebie specjalne menu dokładnie tak, jak to robisz. 888 01:03:11,496 --> 01:03:12,913 Żadnych zamienników? 889 01:03:15,292 --> 01:03:16,917 Żadnych substytucji. 890 01:03:22,549 --> 01:03:24,216 To było pyszne. 891 01:03:25,468 --> 01:03:27,344 -O mój Boże, zraniłem się. -Dziękuję. 892 01:03:27,429 --> 01:03:30,222 Zatem Gruzja, Pani Burns mówiła mi, że prowadzicie Państwo sprzedaż detaliczną. 893 01:03:30,390 --> 01:03:31,557 byłem. 894 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 Cóż, najwyraźniej spisałeś się bardzo dobrze dla siebie. 895 01:03:34,394 --> 01:03:36,854 Właściwie, właśnie wyciąłem mnóstwo kuponów. 896 01:03:38,398 --> 01:03:41,734 A kiedy mówisz kupony, oczywiście masz na myśli obligacje? 897 01:03:41,818 --> 01:03:44,695 Nie. Nie, sprzedałem wszystkie swoje obligacje. 898 01:03:44,988 --> 01:03:47,072 Sprzedałeś wszystkie swoje obligacje? 899 01:03:47,282 --> 01:03:49,283 Pani Byrd, jako przewodnicząca Komisji Handlu, 900 01:03:49,367 --> 01:03:52,328 Zawsze interesuje mnie jak mądrych ludzi, takich jak ty 901 01:03:52,412 --> 01:03:53,871 obsługiwać rynek. 902 01:03:53,955 --> 01:03:56,749 Czy myślałeś, że stawki szliście w górę lub byliście 903 01:03:56,833 --> 01:03:58,459 pesymistycznie patrzysz w przyszłość? 904 01:03:58,543 --> 01:04:01,754 -No cóż, kongresmen... -Bob, proszę. Pion. 905 01:04:02,088 --> 01:04:06,383 Cóż, Bob, uważam, że to przyszłość jest zbyt przygnębiające, aby o tym myśleć. 906 01:04:06,468 --> 01:04:08,218 Och, daj spokój, Georgia. 907 01:04:08,303 --> 01:04:09,845 Pani Byrd, co robisz jutro? 908 01:04:09,929 --> 01:04:11,764 Bardzo chciałbym to kontynuować... 909 01:04:11,848 --> 01:04:13,515 No cóż, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 910 01:04:13,600 --> 01:04:17,186 Widzisz, jutro się umówiłem dla naszej grupy, aby udać się do Moser. 911 01:04:17,270 --> 01:04:18,479 Mosera? Co to jest? 912 01:04:18,563 --> 01:04:22,441 Moser! Szkło. Fabryka. My wszyscy. Specjalna wycieczka. 913 01:04:23,026 --> 01:04:25,110 To właśnie będziemy robić jutro. 914 01:04:25,945 --> 01:04:28,864 Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, Będę skakać BASE, Bob. 915 01:04:28,948 --> 01:04:32,493 Naprawdę, BASE-jumping? Żartujesz! Dlaczego? 916 01:04:32,786 --> 01:04:35,788 Cóż, słyszałem, że to całkowicie wyzwalające doświadczenie. 917 01:04:36,122 --> 01:04:38,290 Cóż, przynajmniej to jest to – głosi broszura. 918 01:04:40,919 --> 01:04:42,586 Och, to niesamowite. 919 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Och, daj spokój, Mateusz, dlaczego nie pójdziemy wszyscy i nie popatrzymy? 920 01:04:44,964 --> 01:04:46,215 To brzmi jak dobra zabawa! Zróbmy to. 921 01:04:46,299 --> 01:04:48,759 To świetny pomysł. Lepsze niż jakaś fabryka szkła. 922 01:04:48,843 --> 01:04:53,222 Dobrze, dobrze, dobrze. Ale nie idę tam, żeby oglądać. 923 01:05:01,815 --> 01:05:05,401 A więc dlatego, że to tama a nie prosty skok... 924 01:05:05,485 --> 01:05:06,485 Tak. 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,822 ...kiedy nie robisz tego dobrze, złapiesz prąd 926 01:05:09,906 --> 01:05:12,825 i to cię uderzy po stronie tamy. 927 01:05:13,284 --> 01:05:15,494 Więc nie chcemy tego, ok? 928 01:05:16,246 --> 01:05:18,497 -Więc, jesteś gotowy? -Tak, jestem. 929 01:05:19,416 --> 01:05:21,500 -Idź po nich, Matthew! -Pospiesz się! 930 01:05:24,671 --> 01:05:25,796 Cholera. 931 01:05:27,757 --> 01:05:29,633 OK, teraz to zrobimy. 932 01:05:29,717 --> 01:05:32,302 Nie wiem, co do cholery czyni ludzi chcę zrobić coś takiego. 933 01:05:32,387 --> 01:05:34,263 Staram się unikać sportów, w których następuje spadek. 934 01:05:34,347 --> 01:05:37,391 Mateusz to tylko robi ponieważ Gruzja to robi. 935 01:05:37,600 --> 01:05:39,601 Jest najbardziej konkurencyjną osobą na świecie. 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Być może spotkał swojego partnera w Gruzji. 937 01:05:41,521 --> 01:05:42,771 Kamera! 938 01:05:42,856 --> 01:05:44,606 Oh. Bob, Bob, kamera. Uruchomiłeś kamerę? 939 01:05:44,691 --> 01:05:46,942 -Robimy! Zacząć robić! -Dobra! 940 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 Och, och. On zamierza... Zaczynamy. Przechodzi przez tor. 941 01:05:49,612 --> 01:05:51,363 -O mój Boże. -Och, wow. 942 01:05:51,448 --> 01:05:53,157 O mój Boże. 943 01:05:53,241 --> 01:05:54,366 Och, daj spokój. 944 01:05:56,035 --> 01:05:57,703 W porządku, zaczynamy. 945 01:05:57,829 --> 01:06:00,664 Dobra. Patrzeć. 946 01:06:02,584 --> 01:06:04,585 Mówiłem ci już wcześniej 947 01:06:04,919 --> 01:06:08,213 straciliśmy kilka osób robić to. 948 01:06:09,048 --> 01:06:11,300 -Co, jakby ludzie umarli? -Tak. 949 01:06:11,509 --> 01:06:14,219 -Cukier. -Który pierwszy? 950 01:06:14,846 --> 01:06:16,305 Najpierw panie. 951 01:06:17,015 --> 01:06:18,765 Najpierw panie. Dobra. 952 01:06:19,184 --> 01:06:20,350 Gotowy? 953 01:06:20,852 --> 01:06:22,895 -Trzy... -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 954 01:06:23,980 --> 01:06:28,317 -Dobra. W porządku. -Trzy, dwa, jeden, start! 955 01:06:38,870 --> 01:06:40,078 Doskonały. 956 01:06:44,542 --> 01:06:46,043 Och, kochanie! 957 01:06:46,419 --> 01:06:47,544 Dobra. 958 01:06:48,755 --> 01:06:52,674 Trzy, dwa, jeden, start! 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,928 Czy jest jakiś problem? 960 01:06:56,095 --> 01:06:58,430 Tak, powiedziałbym, że jest problem, Klaus. 961 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Wiem jedno i dwa o BASE-jumpingu. 962 01:07:00,016 --> 01:07:02,851 Wiem, że baldachim powinien być podłączony do olinowania, a tak nie jest. 963 01:07:02,936 --> 01:07:05,521 I tak się zabija ludzi. Nic dziwnego, że straciłeś kilka osób. 964 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Oto nadchodzę. Obejrzyj teraz! 965 01:07:08,733 --> 01:07:10,901 Och, trzymaj się teraz! 966 01:07:11,027 --> 01:07:12,486 Nie mogę skakać! 967 01:07:13,112 --> 01:07:15,822 Czasza niepodłączona do olinowania! 968 01:07:16,241 --> 01:07:18,534 -Problemy mechaniczne! -W porządku. 969 01:07:18,618 --> 01:07:20,869 -Nie wiem dlaczego tak się dzieje! -W porządku. 970 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 -Co robisz? -Klaus, po prostu się zamknij! 971 01:07:24,916 --> 01:07:26,124 Och, stary. 972 01:07:28,670 --> 01:07:30,045 -To tak... -Rozczarowujące. 973 01:07:30,630 --> 01:07:32,089 Podskoczyła. Kragen tego nie zrobił. 974 01:07:32,173 --> 01:07:33,632 Miał problemy mechaniczne. 975 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 Praczka mi powiedziała 976 01:07:36,052 --> 01:07:38,220 zmoczył spodnie. 977 01:07:38,304 --> 01:07:39,930 Jeśli ona może to zrobić 978 01:07:40,014 --> 01:07:41,181 może pewnego dnia spróbuję. 979 01:07:41,266 --> 01:07:42,474 Naprawdę? 980 01:07:42,850 --> 01:07:44,393 Powiedziałem może. 981 01:07:44,852 --> 01:07:47,938 Ona jest najbardziej niesamowitą osobą kto kiedykolwiek odwiedził ten hotel. 982 01:07:48,022 --> 01:07:49,022 Och, tak. 983 01:07:49,315 --> 01:07:50,899 Ona żyje na krawędzi. 984 01:07:51,317 --> 01:07:54,152 Mówi, czego chce. Robi, co chce. 985 01:07:54,445 --> 01:07:56,071 Prawdziwy egzystencjalista. 986 01:07:56,948 --> 01:08:01,827 Kult bohatera, kupiony pocałunkiem i ekstrawagancka wskazówka. 987 01:08:02,745 --> 01:08:04,705 Mówię ci, ona jest oszustką. 988 01:08:04,789 --> 01:08:09,001 Zobacz, co zrobiło jedzenie kiszonej kapusty do twojego serca, Ðrauleinie Gunther. 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,767 -Pan. Kragena. -Jak się masz? 990 01:08:25,852 --> 01:08:26,935 Dobry. 991 01:08:27,729 --> 01:08:30,564 Zrób mi przysługę. Gruzja Byrd, 992 01:08:31,024 --> 01:08:35,736 po prostu dowiedz się, skąd ona pochodzi, co ona robi. 993 01:08:36,321 --> 01:08:38,697 -Cicho. -Oczywiście, panie Kragen. 994 01:08:44,370 --> 01:08:49,124 Książę Dominik przyjedzie dziś wieczorem. Nalegał na moją pieczeń z dziczyzny. 995 01:08:49,834 --> 01:08:51,460 Książę? Prawdziwy książę? 996 01:08:51,544 --> 01:08:54,463 Organizują w mieście kolację charytatywną 997 01:08:54,547 --> 01:08:56,882 gdzie każdy może poczuć się hojny. 998 01:08:58,134 --> 01:09:00,510 Mówię ci, wszyscy ci ludzie są podobni. 999 01:09:12,732 --> 01:09:15,067 Tak, wiesz, mówię ci, wszyscy są podobni. 1000 01:09:15,151 --> 01:09:16,943 Och, ludzie nie są tak źli, jak myślisz. 1001 01:09:17,028 --> 01:09:19,821 Nie, mylisz się, Georgia, mylisz się. Są. 1002 01:09:20,239 --> 01:09:24,451 Jak Kragen w hotelu który szuka życia wiecznego 1003 01:09:24,535 --> 01:09:28,121 w łyżce oliwy z oliwek extra virgin, wiesz. 1004 01:09:33,002 --> 01:09:34,378 Wiesz, 1005 01:09:35,546 --> 01:09:39,383 ty i ja, znamy sekret życia. 1006 01:09:39,842 --> 01:09:41,426 Cóż to jest? 1007 01:09:41,552 --> 01:09:44,888 Sekretem życia jest masło. 1008 01:09:46,140 --> 01:09:48,600 Masło? Nie mów nikomu. 1009 01:09:49,686 --> 01:09:51,395 -Masło, co? -Masło, tak! 1010 01:09:52,397 --> 01:09:54,606 Trzy przypadki ekrevisów. 1011 01:09:55,566 --> 01:09:56,733 Hotel. 1012 01:10:51,080 --> 01:10:54,332 -Georgia, tu jesteś. -Martwiliśmy się, że się wymeldowałeś. 1013 01:10:54,417 --> 01:10:56,501 -Nie, jeszcze nie całkiem. -Dołączysz do nas na Smokey? 1014 01:10:56,586 --> 01:10:58,670 -Kragen już wszystko zorganizował. -Nie, nie sądzę. 1015 01:10:58,755 --> 01:11:00,797 mam lekkie zawroty głowy od całego tego bogatego jedzenia. 1016 01:11:00,882 --> 01:11:03,884 Chodź, Georgia, musisz do nas dołączyć na jakiś hazard. 1017 01:11:03,968 --> 01:11:05,761 Słuchaj, myślę, że chcę... 1018 01:11:05,845 --> 01:11:07,971 Tak, cóż, wyglądasz na wyczerpanego od wszystkich bohaterskich czynów. 1019 01:11:08,055 --> 01:11:09,806 Prawdopodobnie chcesz po prostu dać sobie spokój. 1020 01:11:09,891 --> 01:11:13,226 O nie, daj spokój, Georgia. Bez ciebie nie będzie w połowie tak fajnie. 1021 01:11:13,311 --> 01:11:15,771 Nie wiem, ile zabawy to będzie. To impreza charytatywna. 1022 01:11:15,855 --> 01:11:18,482 Oj, to będzie wspaniały czas i Gruzja pomoże nam ożywić wieczór. 1023 01:11:18,566 --> 01:11:20,192 -Będzie wspaniale. -Świetny czas. Świetny czas. 1024 01:11:20,276 --> 01:11:21,860 Wszyscy świetnie się bawili. 1025 01:11:21,944 --> 01:11:23,862 -Dobrze, dobrze. -Dobrze, w takim razie postanowione. 1026 01:11:23,946 --> 01:11:26,239 Smokey’ego Robinsona. Nie możesz przegapić Smokey'a. 1027 01:11:26,324 --> 01:11:27,908 Po prostu zdrzemnij się trochę. 1028 01:11:31,162 --> 01:11:35,081 Jeśli czytasz ten list, moja choroba dobiegła końca. 1029 01:11:37,627 --> 01:11:40,212 W załączeniu przesyłam pieniądze na mój pochówek. 1030 01:11:43,674 --> 01:11:45,801 Chciałbym zostać stworzony. 1031 01:11:46,385 --> 01:11:48,637 Całe życie spędziłem w pudełku. 1032 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Nie chcę być pochowany w jednym. 1033 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 Panie i panowie, z powodu turbulencji 1034 01:11:57,855 --> 01:11:59,731 Kapitan się włączył znak „zapiąć pasy”. 1035 01:11:59,816 --> 01:12:00,816 Przepraszam. 1036 01:12:00,900 --> 01:12:01,900 Proszę wrócić na swoje miejsca i pozostań w pozycji siedzącej 1037 01:12:01,984 --> 01:12:05,237 z zapiętym pasem bezpieczeństwa gdy znak jest oświetlony. 1038 01:12:06,239 --> 01:12:07,614 Boisz się latać? 1039 01:12:09,575 --> 01:12:12,911 -Czy wyglądam na przestraszonego? -Ja też się kiedyś bałem. 1040 01:12:14,247 --> 01:12:16,081 Pomoże, jeśli pokolorujesz. 1041 01:12:25,550 --> 01:12:28,260 Gruzja, cokolwiek masz, daj mi trochę. 1042 01:12:29,136 --> 01:12:31,096 Uwierz mi, nie chcesz tego. 1043 01:12:31,514 --> 01:12:32,848 Obstawiaj swoje zakłady. 1044 01:12:32,932 --> 01:12:34,140 Nie wiem gdzie iść. 1045 01:12:34,225 --> 01:12:36,852 Podążam za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. 1046 01:12:36,936 --> 01:12:40,188 To szalony zakład. To po prostu szalony zakład. 1047 01:12:40,273 --> 01:12:42,399 Georgia, to dużo pieniędzy. 1048 01:12:42,483 --> 01:12:43,608 Wiem, co? 1049 01:12:43,693 --> 01:12:45,986 -Zawsze stawiasz na czerń, kochanie. -Tak? 1050 01:12:46,070 --> 01:12:48,697 -Tak. -W porządku. spróbuję. 1051 01:12:52,326 --> 01:12:54,744 - Żadnych więcej zakładów. - Mateuszu, Mateuszu, 1052 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 robić to po swojemu. Dziś wieczorem Georgia będzie naszą Panią Szczęścia. 1053 01:12:57,498 --> 01:13:01,751 Chodź, 17. 1054 01:13:01,836 --> 01:13:03,628 -No to idziemy. -To idzie. 1055 01:13:04,964 --> 01:13:07,841 -1 7 czarny. -Tak! 1056 01:13:10,553 --> 01:13:12,971 -To jest piłka tam. -Gdzie dalej, szczęściarzu? 1057 01:13:13,055 --> 01:13:14,598 -Jaki był ten numer, który właśnie zagrałem? -1 7. 1058 01:13:14,682 --> 01:13:16,558 Siedemnaście. Brzmi dobrze dla mnie. 1059 01:13:16,642 --> 01:13:19,060 Czy nie jest to trochę lekkomyślne obstawiać dwa razy ten sam numer? 1060 01:13:19,145 --> 01:13:22,480 Chyba dlatego nazywają to hazardem i nie szydełkować. 1061 01:13:23,149 --> 01:13:24,441 Hazard to jest to. 1062 01:13:24,609 --> 01:13:26,860 -No cóż, dom was kocha. -wchodzę w to. 1063 01:13:26,944 --> 01:13:28,695 -Postaw swoje zakłady. -Ja też. 1064 01:13:29,363 --> 01:13:31,823 Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy. Czerwony. 1065 01:13:33,367 --> 01:13:34,826 Żadnych więcej zakładów. 1066 01:13:35,328 --> 01:13:37,412 -No dalej, pokaż mi coś. -Chodź, 17. 1067 01:13:37,496 --> 01:13:39,748 -Chodź. -Duże pieniądze, duże pieniądze! 1068 01:13:39,832 --> 01:13:42,334 -No dalej, dalej, dalej. -Red, chodź. 1069 01:13:43,336 --> 01:13:44,628 1 7 czarny! 1070 01:13:45,171 --> 01:13:46,546 -Co? -Tak! 1071 01:13:46,964 --> 01:13:48,673 O mój Panie! 1072 01:13:49,842 --> 01:13:51,801 Daj mi tutaj mały odrzut. 1073 01:13:53,512 --> 01:13:54,804 -Dziękuję. -Wow. 1074 01:13:54,889 --> 01:13:56,765 Мesdates et tessieurs, obstawiaj swoje zakłady. 1075 01:13:56,849 --> 01:13:58,892 Połóż to, połóż to. Co my tu robimy? 1076 01:13:58,976 --> 01:14:00,644 Jadę z 17. 1077 01:14:01,020 --> 01:14:02,729 Georgia, nie możesz tam jechać trzeci raz. 1078 01:14:02,813 --> 01:14:03,855 Trzeci raz? Pospiesz się! 1079 01:14:03,940 --> 01:14:06,149 Chodź tutaj i zdobądź trochę tego szczęścia. 1080 01:14:06,233 --> 01:14:08,276 Może trochę go naciskam. 1081 01:14:08,361 --> 01:14:09,819 Urodziłem się 13-go. 1082 01:14:09,904 --> 01:14:11,613 Trzynaście, trzynaście. Połóż to na trzynastce. 1083 01:14:11,697 --> 01:14:13,239 Jesteś tego pewien? 1084 01:14:13,866 --> 01:14:16,868 Ale potem znowu, Straciłem mamę, gdy miałem 11 lat. 1085 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Dobry pomysł. Podwój mnie. Podwój mnie. 1086 01:14:18,996 --> 01:14:21,331 Jedenaście. Tak. Dziękuję. Jedenaście. 1087 01:14:22,208 --> 01:14:25,335 -Kocham moją mamę. - Czy mógłbyś po prostu postawić zakład? 1088 01:14:25,711 --> 01:14:28,296 Ale moja mama urodziła się 17-go. Co robię? 1089 01:14:28,381 --> 01:14:32,008 -Och, daj spokój, zakład! -Gdziekolwiek pójdziesz, podążam za tobą. 1090 01:14:32,093 --> 01:14:33,301 Żadnych więcej zakładów. 1091 01:14:33,386 --> 01:14:34,469 Dziękuję. 1092 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 -Zaczynamy! -No chodź, chodź. 1093 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 -No chodź, chodź. -No chodź, chodź. 1094 01:14:45,106 --> 01:14:47,023 No proszę, 1 7. 1 7. 1 7. 1095 01:14:49,026 --> 01:14:50,276 1 7 czarny. 1096 01:14:50,903 --> 01:14:52,028 Co? 1097 01:14:52,279 --> 01:14:53,530 Gruzja! 1098 01:14:59,912 --> 01:15:03,081 Świetnie. Teraz odmienisz moje szczęście na lepsze? 1099 01:15:04,625 --> 01:15:06,668 Wiesz co? Nie będę się już z tobą bawić. 1100 01:15:06,752 --> 01:15:09,838 -Czy mogę wymienić swoje żetony, proszę? -Tak, też chciałbym zarobić na swoim. 1101 01:15:09,922 --> 01:15:11,840 I ja też. Dziękuję. 1102 01:15:15,803 --> 01:15:16,845 Kurczę, ile? 1103 01:15:16,929 --> 01:15:21,808 To 3 546 305 koron. 1104 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 Wow. 1105 01:15:24,061 --> 01:15:27,981 -Jak myślisz, ile to jest? -To około 1 00 000 dolarów. 1106 01:15:28,983 --> 01:15:29,816 Wow! 1107 01:16:13,569 --> 01:16:15,195 Niezbyt często podróżowany. 1108 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Sprzedawca? 1109 01:16:22,828 --> 01:16:26,831 Zastanawiam się, czy byliby to twoi nowi przyjaciele pod takim wrażeniem, gdyby znali prawdę. 1110 01:17:23,305 --> 01:17:25,098 Och, tadetoiselle... 1111 01:17:42,074 --> 01:17:46,452 Byłeś dzisiaj niesamowity. Zadziwiłeś nas wszystkich. 1112 01:17:47,413 --> 01:17:49,038 I ja też. 1113 01:17:49,623 --> 01:17:53,501 Więc jak to jest, że my dwoje nigdy nie jesteśmy wpadliście na siebie w domu? 1114 01:17:53,586 --> 01:17:56,212 Pewnie dlatego, że nie ma cię w domu już tyle. 1115 01:17:56,297 --> 01:17:58,548 No cóż, Waszyngton to miejsce, w którym trudno się oprzeć. 1116 01:17:58,632 --> 01:18:00,925 Przyjdź do mnie kiedyś. Zobaczysz. 1117 01:18:01,051 --> 01:18:04,721 przepraszam, ale po prostu nie mogę przez to przejść 1118 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 ten duży, migający napis „na sprzedaż”. na czole. 1119 01:18:08,350 --> 01:18:11,311 -O czym ty mówisz? -Wiesz o czym mówię. 1120 01:18:11,395 --> 01:18:13,563 Co tu robisz z Kragenem? 1121 01:18:13,647 --> 01:18:16,441 Mam na myśli, co to dokładnie jest co wy dwoje dla siebie robicie? 1122 01:18:16,525 --> 01:18:20,320 Pomagam mu w pewnych kwestiach regulacyjnych przeszkody w komisji, to wszystko. 1123 01:18:20,404 --> 01:18:23,448 Cóż, wygląda na to, że powinieneś pomagając niektórym swoim ludziom 1124 01:18:23,532 --> 01:18:24,949 przez pewne przeszkody. 1125 01:18:25,034 --> 01:18:26,618 To znaczy, niewiele się wydarzyło 1126 01:18:26,702 --> 01:18:29,621 z tą przebudową Wspólnoty Twój program. 1127 01:18:29,705 --> 01:18:33,583 I nic nigdy się z nim nie stanie tym centrum młodzieżowym, chyba że zostanę wybrany ponownie. 1128 01:18:33,667 --> 01:18:37,462 Mając hojnych zwolenników jak Matthew Kragen, jest rzeczywistością polityczną. 1129 01:18:37,671 --> 01:18:39,172 Tak, cóż... 1130 01:18:40,049 --> 01:18:41,674 przykro mi, ale 1131 01:18:43,302 --> 01:18:47,388 Mam czas tylko na rzeczywistość. Dobranoc. 1132 01:18:49,850 --> 01:18:51,351 Dobranoc, Gruzja. 1133 01:18:58,567 --> 01:19:02,904 Mademoiselle Byrd, słyszałem, że tak Najważniejsza atrakcja dzisiejszego wieczoru w kasynie. 1134 01:19:04,323 --> 01:19:07,533 -Nie wiem o tym. -Ale nie trzeba być pokornym. 1135 01:19:07,618 --> 01:19:09,827 Czy bawiłeś się wspaniale? 1136 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 1137 01:19:12,790 --> 01:19:16,668 Tak, wiem. jestem suką. Przynajmniej tak mi ludzie mówią. 1138 01:19:17,378 --> 01:19:18,670 Och, panno Gunther, 1139 01:19:18,754 --> 01:19:21,714 nie, nie jesteś. Jesteś taki jak wiele kobiet, które pracują zbyt ciężko. 1140 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 A mimo to zawsze jesteś taki miły. 1141 01:19:24,969 --> 01:19:28,221 Jesteś wyjątkową kobietą i odwaga. 1142 01:19:29,848 --> 01:19:32,475 Tak, najwyraźniej tak, nagle. 1143 01:19:32,977 --> 01:19:35,561 Szkoda, że ​​nie stało się to trochę wcześniej. 1144 01:19:40,067 --> 01:19:41,276 Pani Gunther. 1145 01:19:41,610 --> 01:19:43,486 Mam nadzieję, że nie próbujesz żeby do mnie podejść 1146 01:19:43,570 --> 01:19:46,072 bo naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić właśnie teraz. 1147 01:19:46,865 --> 01:19:50,910 Proszę nie umierać, panno Byrd. Przeczytałem notatkę. 1148 01:19:52,121 --> 01:19:55,873 -Przeglądałeś moje rzeczy? -Och, tak, przeglądam wszystkie rzeczy. 1149 01:19:56,083 --> 01:19:57,542 przepraszam. 1150 01:19:59,920 --> 01:20:01,796 Cóż, prawdę mówiąc, trochę mi ulżyło 1151 01:20:01,880 --> 01:20:04,007 mieć z kim się tym dzielić. 1152 01:20:04,633 --> 01:20:08,386 Nie martw się, będę tu z tobą do samego końca. 1153 01:20:13,100 --> 01:20:15,977 Nie wiem, czy chcę tu być do samego końca. 1154 01:20:16,061 --> 01:20:18,980 Dlaczego tu jesteś z tymi okropnymi ludźmi? 1155 01:20:19,940 --> 01:20:22,108 Powinieneś być z ludźmi, których kochasz. 1156 01:20:23,902 --> 01:20:26,404 Tak, myślałem o tym sam. 1157 01:20:27,406 --> 01:20:29,073 Szczególnie jeden. 1158 01:20:30,909 --> 01:20:33,036 Czas wrócić do domu i go znaleźć. 1159 01:20:45,090 --> 01:20:46,424 Dziękuję, Boże. 1160 01:21:50,030 --> 01:21:51,823 To dużo śniegu. 1161 01:21:57,996 --> 01:22:00,331 -Co tu się dzieje? -To lawina. 1162 01:22:00,416 --> 01:22:03,084 przykro mi, ale będziemy musieli wrócić. 1163 01:22:03,168 --> 01:22:06,045 Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło w sylwestra. 1164 01:22:06,130 --> 01:22:09,173 Po prostu mnie nie potniesz masz jakiś luz, prawda? 1165 01:22:11,760 --> 01:22:13,761 Mówisz mi, że nie ma nic innego? 1166 01:22:13,846 --> 01:22:17,890 -Chciałem, żebyś się wszystkiego dowiedział... -Jak już mówiłem, nic. 1167 01:22:18,934 --> 01:22:21,060 -Nic? -Nic nadzwyczajnego. 1168 01:22:21,145 --> 01:22:23,354 Chyba, że ​​jest świętą. 1169 01:22:23,981 --> 01:22:26,065 -I z Nowego Orleanu. -Tak. 1170 01:22:27,109 --> 01:22:30,361 -A jej zawód? -Powinieneś wiedzieć. Ona pracuje dla ciebie. 1171 01:22:30,612 --> 01:22:32,738 -Teraz proszę. -Czekaj, czekaj, czekaj. 1172 01:22:32,823 --> 01:22:35,575 -Ona pracuje dla mnie? -To wszystko co wiem i wszystko co mówię. 1173 01:22:35,659 --> 01:22:37,201 Oto twoja wskazówka. 1174 01:22:45,919 --> 01:22:48,087 W tym tempie, będziemy tu całą noc. 1175 01:22:48,172 --> 01:22:51,591 O nie, nie jesteśmy. Wracamy w dół góry. 1176 01:22:52,134 --> 01:22:54,594 Wolę spędzić noc z żoną. 1177 01:22:58,891 --> 01:23:01,225 Hej, co robisz? 1178 01:23:02,352 --> 01:23:06,272 -Jesteś szalony? To niebezpieczne. -Tak, wiem. 1179 01:23:06,648 --> 01:23:09,192 Ale nie mam dużo czasu. Proszę zatrzymać resztę. 1180 01:23:10,652 --> 01:23:11,903 Życz mi szczęścia. 1181 01:23:34,384 --> 01:23:35,760 Nienawidzę śniegu. 1182 01:23:38,347 --> 01:23:39,931 Śnieg jest do bani. 1183 01:23:43,310 --> 01:23:45,770 Naczynia kuchenne? Czy jesteś pewien? 1184 01:24:14,758 --> 01:24:17,677 Słyszałem, że miałeś trochę braki kadrowe z powodu tej lawiny. 1185 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 Pomyślałem tylko, że sprawdzę żeby zobaczyć, czy potrzebujesz pomocy. 1186 01:24:20,722 --> 01:24:23,099 Ale nie chcę ci wchodzić w drogę albo nic. 1187 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 Nie, nie, nie, to byłby zaszczyt, przywilej. 1188 01:24:28,730 --> 01:24:30,189 Co to jest? 1189 01:24:31,358 --> 01:24:32,858 To rzepa. 1190 01:24:33,485 --> 01:24:36,320 Nie, nie jest. To nie może być żadna rzepa. 1191 01:24:37,364 --> 01:24:41,033 Biedne dziecko rzepy. Nikt ich nie lubi, wiesz? 1192 01:24:41,785 --> 01:24:42,743 Oczywiście. 1193 01:24:42,828 --> 01:24:45,997 Życie jest łatwe, jeśli jesteś truflą lub grzyb shiitake. 1194 01:24:46,290 --> 01:24:49,000 Ale rzepę trzeba kochać 1195 01:24:49,710 --> 01:24:52,795 ponieważ jest kobietą, która stworzyła siebie warzyw. 1196 01:24:52,879 --> 01:24:56,048 Wszystkie inne możesz jedynie zniszczyć z gotowaniem. 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,968 Ale rzepa, ona czuje się lepiej. 1198 01:24:59,678 --> 01:25:02,346 Więc widzisz, nie jest tak, jak zaczynasz, 1199 01:25:06,435 --> 01:25:08,185 ale jak skończysz. 1200 01:25:11,773 --> 01:25:13,316 To będzie dobre! 1201 01:25:14,693 --> 01:25:16,777 Pierwszy raz cię zobaczyłem, 1202 01:25:17,029 --> 01:25:21,365 Byłem taki szczęśliwy zobaczyć Twój apetyt na jedzenie, 1203 01:25:22,743 --> 01:25:24,035 na całe życie. 1204 01:25:29,791 --> 01:25:31,250 bardzo mi przykro. 1205 01:25:32,461 --> 01:25:33,711 Gunther. 1206 01:25:37,257 --> 01:25:38,883 Czy ktoś jeszcze wie? 1207 01:25:40,135 --> 01:25:41,218 Nie. 1208 01:25:42,262 --> 01:25:43,387 OK. 1209 01:25:43,930 --> 01:25:47,058 Cóż, dobrze. Nie mówmy nic, dobrze? 1210 01:25:47,976 --> 01:25:50,269 Po prostu... Po prostu gotujmy. 1211 01:25:54,066 --> 01:25:56,233 Cebula, doprowadza mnie do płaczu. 1212 01:27:15,647 --> 01:27:17,064 Dziękuję bardzo. 1213 01:27:17,149 --> 01:27:20,234 Panie i panowie, pozwól, że przedstawię 1214 01:27:20,485 --> 01:27:24,697 kobieta, która mi pomogła przygotować tę ucztę. 1215 01:27:25,365 --> 01:27:28,367 Aż z Luizjany, 1216 01:27:28,618 --> 01:27:31,829 Pani Georgia Byrd. 1217 01:27:52,726 --> 01:27:55,352 Miałeś dużo szczęścia. 1218 01:27:57,981 --> 01:28:00,900 Cóż, nie zrozumiałeś wszystkiego chciałeś, 1219 01:28:01,067 --> 01:28:02,443 ale masz... 1220 01:28:06,823 --> 01:28:09,867 Następnym razem zrobimy inaczej. 1221 01:28:10,368 --> 01:28:13,329 Będziemy się więcej śmiać, będziemy bardziej kochać. 1222 01:28:15,207 --> 01:28:16,957 Zobaczymy świat. 1223 01:28:17,918 --> 01:28:20,044 Po prostu nie będziemy się tak bać. 1224 01:28:27,886 --> 01:28:29,428 Szczęśliwego nowego roku. 1225 01:28:34,810 --> 01:28:36,227 Spójrz na siebie. 1226 01:29:00,168 --> 01:29:04,088 Teraz spójrzcie, spójrzcie na te guzy. Georgia Byrd, pan Smith i ja. 1227 01:29:04,172 --> 01:29:06,382 Teraz nie ma mowy, nawet gdybyśmy wszyscy to mieli, 1228 01:29:06,466 --> 01:29:08,843 żeby byli dokładnie w tym samym miejscu. 1229 01:29:08,927 --> 01:29:12,346 Więc powiedziałem sobie: „Rabindranath, to musi być maszyna.” 1230 01:29:14,516 --> 01:29:15,933 O mój Boże. 1231 01:29:30,448 --> 01:29:31,949 Dzięki. do zobaczenia. 1232 01:29:34,411 --> 01:29:36,662 Przepraszam, młody człowieku, mieszkasz tutaj? 1233 01:29:36,746 --> 01:29:37,997 Tak, mieszkam właśnie tutaj. 1234 01:29:38,081 --> 01:29:41,166 -Proszę, powiedz mi, że znasz Georgię Byrd. -Tak, znam Gruzję. 1235 01:29:41,251 --> 01:29:42,209 Dziękuję. 1236 01:29:45,213 --> 01:29:47,381 Dziś wieczorem chciałbym wznieść toast 1237 01:29:47,465 --> 01:29:49,967 do kobiety, której obecność nas zachwyciło. 1238 01:29:51,177 --> 01:29:52,803 Do Georgii Byrd. 1239 01:29:53,138 --> 01:29:54,722 Cóż, słuchaj, słuchaj. 1240 01:29:54,806 --> 01:29:56,015 Do Gruzji. 1241 01:29:56,099 --> 01:29:58,601 Kim jest ta fascynująca kobieta? 1242 01:29:58,852 --> 01:30:01,896 oto pytanie zadawaliśmy sobie pytanie przez cały tydzień. 1243 01:30:01,980 --> 01:30:05,441 Czy ona jest przedstawicielem z konkurencyjnej sali konferencyjnej? 1244 01:30:05,817 --> 01:30:09,820 Czy ona jest pośrednikiem władzy z korytarzy? stolicy naszego kraju? 1245 01:30:10,155 --> 01:30:14,366 Czy jest zuchwała i odnoszący sukcesy przedsiębiorca? 1246 01:30:14,951 --> 01:30:19,538 Prawda, którą odkryłem dziś wieczorem, będzie cię bawić. 1247 01:30:19,748 --> 01:30:23,083 Widzisz, Georgia Byrd jest sprzedawcą 1248 01:30:23,585 --> 01:30:25,544 w moim sklepie w Nowym Orleanie. 1249 01:30:25,670 --> 01:30:27,922 Nie mniej w dziale naczyń kuchennych. 1250 01:30:28,006 --> 01:30:31,008 Wynagrodzenie? 29 000 dolarów rocznie. 1251 01:30:31,551 --> 01:30:32,551 Pozdrawiam, Gruzja. 1252 01:30:32,636 --> 01:30:34,345 -Co? -NIE. 1253 01:30:35,180 --> 01:30:37,348 Lub, jak moglibyśmy powiedzieć w domu, 1254 01:30:38,350 --> 01:30:42,394 „Uwaga klienci Kragen, oszust, alejka trzecia.” 1255 01:30:45,023 --> 01:30:47,524 Och, daj spokój. Gruzja, czy to prawda? 1256 01:30:52,113 --> 01:30:53,989 Pan Kragen ma co do mnie rację. 1257 01:30:54,532 --> 01:30:57,284 Jestem tylko sprzedawcą w jednym ze swoich sklepów. 1258 01:30:58,036 --> 01:31:01,830 Jeden z najlepszych. Albo nie spałem jeszcze kilka tygodni temu. 1259 01:31:02,415 --> 01:31:05,417 -To wtedy... -Nie jesteś winien tym ludziom żadnych wyjaśnień. 1260 01:31:05,502 --> 01:31:07,920 Nie, przepraszam. Myślę, że tak. 1261 01:31:08,004 --> 01:31:10,923 Miała mnóstwo do powiedzenia o naszym zachowaniu przez cały tydzień 1262 01:31:11,007 --> 01:31:12,758 i jedynym powodem, dla którego to wzięliśmy, było to 1263 01:31:12,842 --> 01:31:15,344 ponieważ pomyśleliśmy była kimś. 1264 01:31:15,428 --> 01:31:17,054 Cóż, przepraszam. 1265 01:31:17,222 --> 01:31:20,474 Nie przyszedłem tu, żeby komukolwiek dać złe wrażenie na mój temat. 1266 01:31:20,558 --> 01:31:23,560 Przyszedłem tu tylko, żeby dmuchać każdy cent moich pieniędzy. 1267 01:31:26,564 --> 01:31:27,856 Widzisz, 1268 01:31:30,068 --> 01:31:31,568 umrę. 1269 01:31:32,237 --> 01:31:34,738 -Georgia, proszę. -Och, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1270 01:31:35,073 --> 01:31:36,365 Wszystko w porządku. 1271 01:31:39,828 --> 01:31:43,247 Tak, widzisz, miałem taką samą reakcję kiedy się dowiedziałem 1272 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 Zostały mi tylko trzy tygodnie życia. 1273 01:31:45,417 --> 01:31:49,253 To znaczy, próbowałem zachować to dla siebie właśnie z tego powodu. 1274 01:31:50,380 --> 01:31:52,589 To imprezowy zabójca, prawda? 1275 01:31:57,971 --> 01:32:00,472 Ale wylądowałem na szczycie góry. 1276 01:32:01,641 --> 01:32:04,852 I wylądowałam na okładce magazynu narciarskiego. 1277 01:32:06,479 --> 01:32:08,731 Nie współczuj mi, kochanie. 1278 01:32:09,899 --> 01:32:12,192 Nigdy w życiu nie myślałem 1279 01:32:12,485 --> 01:32:15,320 Skończyłbym w tak pięknym miejscu 1280 01:32:15,780 --> 01:32:17,906 robiąc tyle niesamowitych rzeczy. 1281 01:32:20,535 --> 01:32:21,618 Więc, 1282 01:32:23,288 --> 01:32:25,080 Przepraszam, jeśli tak było 1283 01:32:25,957 --> 01:32:28,459 może trochę za bardzo z tobą szczery. 1284 01:32:30,128 --> 01:32:33,380 Ale zmarnowałem zbyt wiele życia być cicho. 1285 01:32:36,885 --> 01:32:38,761 Chyba się bałem. 1286 01:32:40,138 --> 01:32:41,847 Wiesz jak to jest. 1287 01:32:42,474 --> 01:32:46,351 Trzymaj głowę nisko a ty krzątasz się i krzątasz. 1288 01:32:47,437 --> 01:32:49,897 Pewnego dnia spoglądasz w górę i zastanawiasz się, 1289 01:32:49,981 --> 01:32:52,399 – Jak w ogóle tu trafiłem? Co, bracie? 1290 01:32:54,444 --> 01:32:58,447 Widzisz, niektóre rzeczy na których nam bardzo zależy, są całkiem bezwartościowe. 1291 01:33:00,825 --> 01:33:01,950 Więc, 1292 01:33:04,120 --> 01:33:06,747 Mam nadzieję, że nie zepsułem ci wieczoru. 1293 01:33:08,291 --> 01:33:09,458 I 1294 01:33:12,170 --> 01:33:14,004 to naprawdę była dla mnie przyjemność. 1295 01:33:16,132 --> 01:33:17,674 Szczęśliwego nowego roku. 1296 01:33:19,928 --> 01:33:22,471 -Szczęśliwego Nowego Roku, Gruzja. -Dziękuję. 1297 01:33:28,228 --> 01:33:29,478 Dupek. 1298 01:33:31,064 --> 01:33:33,982 To bardzo trafne uczucie, kochanie. 1299 01:33:36,569 --> 01:33:40,030 Po drugie. Szczęśliwego Nowego Roku, Mateusz. 1300 01:33:46,913 --> 01:33:48,705 Gdzie idziesz? 1301 01:33:50,500 --> 01:33:52,876 Cóż, najpierw znajdę Gruzję. 1302 01:33:53,211 --> 01:33:55,045 A potem wrócę do szkoły 1303 01:33:55,130 --> 01:33:57,339 i zamierzam dostać mój dyplom biznesowy. 1304 01:33:57,423 --> 01:34:00,759 A potem pewnego dnia, kiedy twoja żona w końcu postanawia się z tobą rozwieść 1305 01:34:00,844 --> 01:34:02,803 i zabiera połowę wszystkiego, co masz, 1306 01:34:02,887 --> 01:34:07,141 Z chęcią pomogę jej w sylwetce dokładnie, ile to powinno być. 1307 01:35:02,405 --> 01:35:04,448 Marie, co robisz? 1308 01:35:05,617 --> 01:35:08,452 Ma ten sufit kiedykolwiek chciałeś płakać? 1309 01:35:12,040 --> 01:35:15,459 Jaki sufit? Wracaj do pracy. 1310 01:35:28,640 --> 01:35:29,973 -Hej. -Hej. 1311 01:35:30,975 --> 01:35:33,894 Georgia, chciałem tylko powiedzieć jak mi przykro... 1312 01:35:34,479 --> 01:35:37,439 Dziewczyno, jest w porządku. Wiem, że jesteś. 1313 01:35:38,441 --> 01:35:42,361 Zostawiłam Mateusza. Jadę teraz na lotnisko. 1314 01:35:43,488 --> 01:35:46,156 No cóż, nie wiem, czy już przeszli droga jeszcze na lotnisko. 1315 01:35:46,241 --> 01:35:47,616 -Co masz na myśli? -Lawina i takie tam. 1316 01:35:47,700 --> 01:35:49,868 Pani Byrd, wydarzyło się coś strasznego. 1317 01:35:49,953 --> 01:35:52,287 Mateusza Kragena wyskoczył przez okno? 1318 01:35:52,372 --> 01:35:54,915 Szkoda, ale jeszcze nie teraz. Nadal jest na półce. 1319 01:35:55,333 --> 01:35:56,375 -Co? -Pospiesz się. 1320 01:35:56,459 --> 01:35:57,918 Pójdę po moją kurtkę. 1321 01:35:59,504 --> 01:36:01,129 Co się dzieje... Poczekaj chwilę. 1322 01:36:01,214 --> 01:36:03,757 Kto? Hej, to Kragen! 1323 01:36:05,093 --> 01:36:08,929 -Co on do cholery robi? -Źle znosi odmowę. 1324 01:36:13,184 --> 01:36:14,393 Mateusz! 1325 01:36:16,854 --> 01:36:18,689 Mateusz, co robisz? 1326 01:36:30,118 --> 01:36:32,744 -Co robisz? -Myślący. 1327 01:36:33,371 --> 01:36:35,998 -O czym? -Nie spadam. 1328 01:36:37,041 --> 01:36:39,960 -O nie. Co ona tam robi? -O mój Boże. 1329 01:36:40,044 --> 01:36:41,712 To jest szalone. 1330 01:36:48,261 --> 01:36:50,721 Nie musisz być dla mnie miły. Wiem, że jestem kretynem. 1331 01:36:50,805 --> 01:36:52,931 Myślisz, że nie wiem, że jestem palantem? 1332 01:36:53,141 --> 01:36:55,684 Och, więc tu przychodzą palanty spędzać wolny czas? 1333 01:36:57,186 --> 01:36:59,730 Zaczynasz dostawać tam na dole mały tłum. 1334 01:36:59,814 --> 01:37:01,064 Szczęśliwego nowego roku! 1335 01:37:01,566 --> 01:37:04,151 -Pomachaj do ludzi. -Szczęśliwego nowego roku! 1336 01:37:04,235 --> 01:37:05,777 Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 1337 01:37:05,862 --> 01:37:07,821 -Szczęśliwego nowego roku! -Szczęśliwego nowego roku! 1338 01:37:07,905 --> 01:37:11,450 - Chcieliby, żebym skoczył. -No cóż, nie zaczynaj teraz sprawiać ludziom przyjemności. 1339 01:37:12,744 --> 01:37:15,287 Mateusz. Wróć tu. 1340 01:37:15,371 --> 01:37:18,582 Wiesz, że nie skoczysz. Nie mogłeś nawet skoczyć z tamy. 1341 01:37:18,666 --> 01:37:20,334 Awaria sprzętu. 1342 01:37:21,002 --> 01:37:24,129 -Widzieć? Wiesz... - Panno Burns, proszę pozwolić mi się tym zająć. 1343 01:37:25,590 --> 01:37:29,760 Panie Kragen, wie pan co? Naprawdę zaczynasz mnie wkurzać. 1344 01:37:30,386 --> 01:37:32,804 -Daj mi to. -Nie, nie, nie. 1345 01:37:32,930 --> 01:37:34,389 Och, głowa do góry! 1346 01:37:36,642 --> 01:37:38,602 Cholera, to długi spadek. 1347 01:37:39,771 --> 01:37:44,107 Słuchaj, facet taki jak ty ma wszystkie pieniądze i czas na świecie 1348 01:37:44,275 --> 01:37:46,693 odwrócić sytuację dla siebie, wiesz? 1349 01:37:46,778 --> 01:37:48,862 Więc przestań marudzić i pogódź się z tym. 1350 01:37:48,946 --> 01:37:50,864 Z czym dokładnie? 1351 01:37:51,783 --> 01:37:53,784 nie wiem. To znaczy, nie mam 1352 01:37:53,868 --> 01:37:57,079 Pięć zasad Georgii Byrd jak być lepszym człowiekiem. 1353 01:37:57,163 --> 01:37:59,373 Wiem tylko, że jeśli kogoś chcesz troszczyć się o ciebie, 1354 01:37:59,457 --> 01:38:02,125 przestań próbować je kupować i sprzedawać cały czas. 1355 01:38:03,127 --> 01:38:04,336 Czy to robię? 1356 01:38:06,005 --> 01:38:07,297 I wiesz co? 1357 01:38:07,382 --> 01:38:11,134 Zabierz swoją bladą twarz z okładki własnego magazynu co miesiąc. 1358 01:38:11,719 --> 01:38:14,137 Tak, to ta twarz. 1359 01:38:15,473 --> 01:38:16,640 Co miesiąc! 1360 01:38:19,227 --> 01:38:22,020 Nie mogę uwierzyć, że miałem kogoś takiego jak ty pracował dla mnie przez cały ten czas. 1361 01:38:22,105 --> 01:38:23,980 Cóż, nie zamierzałem pracować dla ciebie na zawsze. 1362 01:38:24,065 --> 01:38:25,607 Miałem plany, wiesz. 1363 01:38:25,691 --> 01:38:27,901 Tak? Co zamierzałeś zrobić? 1364 01:38:28,319 --> 01:38:31,822 Cóż, nic wielkiego jak na twoje standardy. 1365 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 Ale miałem zamiar się otworzyć mała restauracja. 1366 01:38:36,327 --> 01:38:37,828 W stylu bistro. 1367 01:38:38,538 --> 01:38:42,374 I oczywiście mąż i rodzina. 1368 01:38:46,712 --> 01:38:48,672 Czy masz chłopaka? 1369 01:38:50,007 --> 01:38:52,300 Cóż, nie nazwałbym go tak. 1370 01:38:52,760 --> 01:38:55,929 On też pracuje dla twojej firmy. Nazywa się Sean. 1371 01:38:56,139 --> 01:38:58,223 Gruzja! 1372 01:38:59,934 --> 01:39:02,227 -To zaczyna się dziać. -Co? 1373 01:39:02,812 --> 01:39:05,981 To znaczy, słyszę go wołając moje imię właśnie teraz. 1374 01:39:06,607 --> 01:39:09,401 No faktycznie ktoś zawołał twoje imię. 1375 01:39:11,863 --> 01:39:13,113 Gruzja! 1376 01:39:13,573 --> 01:39:16,366 -Czy to... -Sean, co tu robisz? 1377 01:39:19,287 --> 01:39:20,912 Poczekaj, nadchodzę! 1378 01:39:27,295 --> 01:39:29,880 -Przyszedłeś zobaczyć się z panną Byrd? -Tak, skąd wiedziałeś? 1379 01:39:29,964 --> 01:39:31,381 Szczęśliwe przypuszczenie. 1380 01:39:41,767 --> 01:39:44,269 Masz listę przybyszów? na jutro? 1381 01:39:46,772 --> 01:39:50,233 I gdzie są wszyscy? Nie mam nikogo do pomocy na górze. 1382 01:40:04,457 --> 01:40:06,374 Tak, zajmę się tym. 1383 01:40:07,376 --> 01:40:08,543 Gruzja! 1384 01:40:09,545 --> 01:40:11,546 Co do cholery? mam na myśli... 1385 01:40:12,548 --> 01:40:13,590 Ostrożnie. 1386 01:40:13,674 --> 01:40:15,091 Ile osób może wejść na tę półkę? 1387 01:40:15,176 --> 01:40:16,676 Kto to do cholery jest? 1388 01:40:16,761 --> 01:40:18,637 Sean, co tu robisz? 1389 01:40:18,763 --> 01:40:22,182 Cóż, dowiedziałem się, wiesz, o chorobie Lampingtona 1390 01:40:22,266 --> 01:40:24,309 i cóż, wstałem i rzuciłem pracę. 1391 01:40:24,393 --> 01:40:26,478 Cóż, co by cię skłoniło coś takiego? 1392 01:40:26,562 --> 01:40:30,273 Nie czułem, że mam tam przyszłość. Poza tym, po tym jak odejdziesz 1393 01:40:31,359 --> 01:40:33,985 Nie czułem, że mam powód być tam. 1394 01:40:35,488 --> 01:40:38,532 Wydawało się, że powinno być więcej możliwości w życiu. 1395 01:40:38,616 --> 01:40:42,035 O nie! Skończyłeś i przeczytaj moją książkę Możliwości. 1396 01:40:42,453 --> 01:40:45,038 No właśnie, co to książka Możliwości? 1397 01:40:45,122 --> 01:40:48,416 Georgia, muszę z tobą porozmawiać. 1398 01:40:48,668 --> 01:40:51,127 Dobra. Porozmawiaj ze mną. 1399 01:40:51,462 --> 01:40:53,964 Nie mogę tego zrobić teraz, tutaj, na półce! 1400 01:40:54,757 --> 01:40:56,132 Chodź, będziesz musiał. 1401 01:40:56,217 --> 01:40:58,718 jestem trochę pośrodku czegoś tutaj. 1402 01:40:59,971 --> 01:41:01,638 Cóż, spójrz, ja... 1403 01:41:02,932 --> 01:41:06,059 Georgia, miałem różne myśli przebiega mi przez myśl. 1404 01:41:06,143 --> 01:41:10,522 Powinienem był ci to powiedzieć już dawno temu. Nie wiem, co myślałem, albo... 1405 01:41:10,606 --> 01:41:12,899 To nawet nie ma znaczenia, co myślałem. 1406 01:41:16,112 --> 01:41:17,821 Mam do ciebie uczucia. 1407 01:41:19,156 --> 01:41:21,658 Georgia Byrd, chcę być z tobą. 1408 01:41:22,493 --> 01:41:27,122 Niezależnie od tego, czy będzie to pięć minut tutaj na tej półce, czyli 50 lat. 1409 01:41:29,041 --> 01:41:32,335 -Lubię tego gościa. Dobry facet. -Ja też. 1410 01:41:35,172 --> 01:41:37,424 No dalej, odwal to. 1411 01:41:37,508 --> 01:41:39,384 A teraz dlaczego go wyślesz dookoła tutaj 1412 01:41:39,468 --> 01:41:41,511 kiedy wiesz, że muszę umrzeć? 1413 01:41:42,346 --> 01:41:44,848 -Z kim rozmawiasz, kochanie? -Bóg. 1414 01:41:46,726 --> 01:41:47,892 Cześć! 1415 01:41:48,686 --> 01:41:50,228 Boże. 1416 01:41:50,980 --> 01:41:53,940 - Tylko nas tam nie ma. -Powinniśmy do nich dołączyć. 1417 01:41:54,025 --> 01:41:58,612 Pilny faks do panny Georgii Byrd od doktora R. Gupty! 1418 01:41:58,696 --> 01:42:02,699 Zostałeś źle zdiagnozowany z powodu nieprawidłowego skanowania psa. 1419 01:42:02,867 --> 01:42:07,370 Nie masz choroby Lampingtona. Będziesz żyć! 1420 01:42:07,580 --> 01:42:09,914 -Nie umrę? -NIE! 1421 01:42:10,082 --> 01:42:12,250 -Będę żyć? -Tak! 1422 01:42:12,335 --> 01:42:17,213 będę żyć! będę żyć! Będę żyć, wszyscy! 1423 01:42:21,552 --> 01:42:24,471 Mam nadzieję, że to nie znaczy, że chcesz przemyśleć jeszcze raz to ostatnie stwierdzenie. 1424 01:42:24,555 --> 01:42:27,265 Około pięciu minut lub 50 lat, i to wszystko. 1425 01:42:27,350 --> 01:42:28,558 O nie. 1426 01:42:29,226 --> 01:42:32,854 Pięć minut, 50 lat, 100 lat, milion lat, 1427 01:42:34,231 --> 01:42:35,482 całe moje życie! 1428 01:42:39,904 --> 01:42:48,370 W porządku! 1429 01:42:48,454 --> 01:42:50,413 -Możemy już zejść z tej półki? -Tak. 1430 01:42:50,498 --> 01:42:52,916 Jest zimniej niż tyłek bałwana tutaj. 1431 01:42:54,126 --> 01:42:56,169 Co pan na to, panie Kragen? Jesteś gotowy? 1432 01:42:56,253 --> 01:42:59,964 -Masz tego dość? -Tak, wejdź do środka. 1433 01:43:00,091 --> 01:43:03,551 -Tak, czas się ogrzać. -Podaj mi rękę. Ostrożnie, ostrożnie. 1434 01:43:03,636 --> 01:43:05,011 Chcę ci powiedzieć, dziękuję, 1435 01:43:05,096 --> 01:43:07,847 i zrobię wiele zmian w moim życiu. 1436 01:43:08,224 --> 01:43:11,768 postawię kogoś innego także na okładce magazynu. 1437 01:43:13,854 --> 01:43:16,439 Jesteś zabawny. Zatrzymałeś mnie na minutę. 1438 01:43:16,649 --> 01:43:18,400 Bardzo się mylisz. Jak możesz mnie tak zrobić? 1439 01:43:18,484 --> 01:43:20,819 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 1440 01:43:32,373 --> 01:43:34,958 Tak, teraz idziemy. Włóż tam raki, kochanie. 1441 01:43:35,042 --> 01:43:37,085 Co powiesz na odrobinę smaku? Zapach. 1442 01:43:37,712 --> 01:43:40,088 Nie pytaj mnie. Jestem tu tylko na wakacjach. 1443 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 Tak, nie bądź teraz ostrożny, co? 1444 01:43:47,471 --> 01:43:50,974 Hej, zaczyna się robić szaleńczo! Wszyscy przyjeżdżają. 1445 01:43:53,561 --> 01:43:56,563 -Chodź, kochanie, idziemy. -Wyjdź i zobacz swoich przyjaciół. 1446 01:43:56,647 --> 01:43:58,440 A ja zajmę się resztą. 1447 01:43:58,524 --> 01:43:59,566 -Dobra? -Dobra. 1448 01:43:59,650 --> 01:44:02,652 Pamiętaj, nieważne jak zaczynasz, tak właśnie skończysz. 1449 01:44:02,737 --> 01:44:04,112 OK, w porządku. 1450 01:44:05,322 --> 01:44:06,489 Merci! 1451 01:44:16,375 --> 01:44:20,336 -Powitanie. Powitanie. Powitanie. -Dziękuję za przybycie. 1452 01:44:20,421 --> 01:44:23,339 -Dziękuję bardzo za przybycie. -Witamy w Gruzji. 1453 01:44:24,008 --> 01:44:26,342 -Moje dziecko! -Twardy facet! 1454 01:44:26,635 --> 01:44:29,137 -Kim jest mój mały chłopczyk? -Gratulacje. 1455 01:44:30,514 --> 01:44:32,849 -Rochelle. -Dziękuję. Dziękuję. 1456 01:44:33,893 --> 01:44:35,268 Zrobiłeś to! 1457 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 -Rzuciłem pracę. -Dziękuję. 1458 01:44:38,022 --> 01:44:39,606 Zrobiłeś? Och, gratulacje. 1459 01:44:39,690 --> 01:44:41,733 -Rzuciłem pracę! -Nigdy nie powinieneś był mieć tej pracy. 1460 01:44:41,817 --> 01:44:43,318 -Jestem bardzo szczęśliwy. -Cześć, rzuciłem pracę! 1461 01:44:43,402 --> 01:44:46,988 Witam, Panie Burmistrzu. Witam, pani Dean. Jak się masz? 1462 01:44:47,072 --> 01:44:48,948 -Powitanie. - Chodź do Gruzji. 1463 01:44:49,033 --> 01:44:51,451 Miło cię widzieć. Pani Dean, to przyjemność. 1464 01:44:54,747 --> 01:44:57,290 Gratulacje! Dziękuję bardzo za zaproszenie. 1465 01:44:57,374 --> 01:45:00,126 -Dziękuję za przybycie! -Dziękuję. Gratulacje. 1466 01:45:00,211 --> 01:45:01,836 -Ona cię kocha. -Gratulacje. 1467 01:45:01,921 --> 01:45:03,338 Dziękuję za przybycie. 1468 01:45:03,422 --> 01:45:04,422 Przyjemność. 1469 01:45:25,986 --> 01:45:28,446 Pani Burns wróciła do szkoły. 1470 01:45:29,865 --> 01:45:31,908 Szkoła Zarządzania Uzdrowiskiem. 1471 01:45:32,034 --> 01:45:34,619 Nie ma już napięcia w szyi. 1472 01:45:35,955 --> 01:45:38,581 Pani Gunther ją otworzyła własną agencję detektywistyczną. 1473 01:45:38,791 --> 01:45:42,794 Teraz jej się to opłaca przeglądać ludzkie rzeczy. 1474 01:45:43,629 --> 01:45:46,339 Gościem był szef kuchni Didier w programie Emerila. 1475 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Nikt nie rozumiał ani słowa, które powiedział. 1476 01:45:50,594 --> 01:45:53,429 Pan Adamian został potrącony przez autobus. 1477 01:45:53,514 --> 01:45:56,808 W tym czasie rozmawiał przez telefon komórkowy. 1478 01:45:57,184 --> 01:46:00,103 Doktor Gupta opuściła klinikę Kragen. 1479 01:46:00,437 --> 01:46:03,606 Do aśramu wysoko w Himalajach. 1480 01:46:03,899 --> 01:46:06,734 Żona Kragena zabrała większość jego pieniędzy. 1481 01:46:07,027 --> 01:46:09,445 Resztę przejęła SEC. 1482 01:46:09,738 --> 01:46:12,532 Dołączył do Gupty jako jego pierwszy wtajemniczony. 1483 01:46:15,286 --> 01:46:17,328 Georgia i Sean pobrali się. 1484 01:46:17,705 --> 01:46:20,164 Tradycyjna ceremonia nie wchodziło w grę. 1485 01:46:21,292 --> 01:46:25,545 Gruzja była zdecydowana żyć każdego dnia w pełni.